Una revisión del lenguaje jurídico en las sentencias judiciales
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v21i2.23444Palabras clave:
Lenguaje simples, democratización, derecho, sociolingüística, inclusión socialResumen
Partiendo de la base de que el derecho tiene como fundamento de validación a las personas, y en alineación con el movimiento del lenguaje simple, la presente investigación aborda, inicialmente, la función del lenguaje técnico en el ámbito de la comunidad de prácticas jurídicas y los efectos de su extrapolación a la sociedad civil. También se discuten las implicaciones sociales de la exacerbación del uso de la jerga en el lenguaje jurídico, y el análisis de los mecanismos que monopolizan y democratizan el acceso a los contenidos jurídicos. Asimismo, se realiza un estudio experimental para medir la percepción de la sociedad civil sobre el lenguaje jurídico identificando los puntos que pueden contribuir a su democratización. La investigación concluye que la simplificación del lenguaje, sin desvirtuar la técnica jurídica, contribuye a la comprensión del contenido jurídico, señalando así, la importancia de las acciones de formación en el ámbito del lenguaje simple dirigida al derecho.
Descargas
Citas
Assy, R. (2011). Can the law speak directly to its subjects? The limitation of plain language. Journal of Law and Society, 38(3), 376-404. https://doi.org/10.1111/j.1467-6478.2011.00549.x
Barroso, L. (2010). Curso de direito constitucional contemporâneo. São Paulo, Saraiva.
Belém, M. (2013). A simplificação da linguagem jurídica como meio de aproximação do cidadão à justiça. Revista Jurídica da Seção Judiciária de Pernambuco, 6, 313-320. https://revista.jfpe.jus.br/index.php/RJSJPE/article/view/97
Bobbio, N. (2019). Teoria da norma jurídica. Bauru, Edipro.
Bortolai, L. (2016). Acesso à justiça e os obstáculos apresentados pela linguagem jurídica. Redes. com: revista de estudios para el desarrollo social de la Comunicación, 14, 168-193. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5778581
Bourdieu, P. (2013). Capital simbólico e classes sociais. Novos estudos CEBRAP, 105-115. https://doi.org/10.1590/S0101-33002013000200008
Cotta, S. (2017). Para um Reexame das Noções de Jusnaturalismo e Direito Natural. Revista da Faculdade de Direito da UFRGS, 36, 26-54. https://doi.org/10.22456/0104-6594.76093
Dallari, D. (1998). Elementos de Teoria Geral de Estado. São Paulo, Saraiva.
Eckert, P. (2012). Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual review of Anthropology, 41(1), 87-100. https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145828
Freitag, R. (2014). Covariação em uma comunidade de práticas. In: Lopes, N., Ramos, J. & Oliveira, J. (Eds.) Diferentes olhares sobre o português brasileiro. Feira de Santana, Editora UEFS, pp. 13-30.
Freitag, R. (2018). Amostras sociolinguísticas: probabilísticas ou por conveniência? Revista de Estudos da Linguagem, 26(2), 667-686. http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.26.2.667-686
Freitag, R., Martins, M. & Tavares, M. (2012). Bancos de dados sociolinguísticos do português brasileiro e os estudos de terceira onda: potencialidades e limitações. Alfa: Revista de Linguística, 56(3), 917-944. https://doi.org/10.1590/S1981-57942012000300009
Gonçalves, C. (2021). Direito brasileiro: parte geral. São Paulo, Saraiva.
Grene, M., Cleary, Y. & Marcus-Quinn, A. (2017). Use of plain-language guidelines to promote health literacy. IEEE Transactions on Professional Communication, 60(4), 384-400. https://doi.org/10.1109/TPC.2017.2761578
Guimarães, L. (2012). A simplificação da linguagem jurídica como instrumento fundamental de acesso à justiça. Publicatio UEPG: Ciências Humanas, Linguística, Letras e Artes, 20(2), 173-184. https://doi.org/10.5212/publ.humanas.v20i2.4270
Kelsen, H. (1999). Teoria pura do direito. São Paulo, Martins Fontes.
Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Pennsylvania, University of Pennsylvania Press.
Lages, M. (2012). Os desafios da linguagem jurídica para uma comunicação eficiente. RRevista do Tribunal Regional do Trabalho da 3. Região, 55(85), 169-208. https://as1.trt3.jus.br/bd-trt3/handle/11103/27225
Landqvist, M. (2021). The significance of activist language policies in public debate–a concern for language planning agencies? Journal of Language and Discrimination, 5(1), 28–47. https://doi.org/10.1558/jld.18282
Martínez, E., Mollica, F. y Gibson, E. (2022). Poor writing, not specialized concepts, drives processing difficulty in legal language. Cognition, 224, 105070. https://doi.org/10.1016/j.cognition.2022.105070
Mascaro, A. (2013). Estado e forma política. São Paulo, Boitempo.
Mozdzenski, L. (2003). O juridiquês, em bom português. Revista do TCE-PE, 14(14), 132-136.https://periodicos.tce.pe.gov.br/seer/ojs-3.1.2-1/index.php/Revista_TCE-PE/article/view/968
Nader, P. (2011). Introdução ao Estudo do Direito. Forense.
Santos, W. (2001). Dicionário jurídico brasileiro. Belo Horizonte, Del Rey.
Schriver, K. (2017). Plain language in the US gains momentum: 1940–2015. IEEE Transactions on Professional Communication, 60(4) 343-383. https://doi.org/10.1109/TPC.2017.2765118
Sobota, A. (2014). The plain language movement and modern legal drafting. Comparative Legilinguistics, 20, 19-30. https://doi.org/10.14746/cl.2014.20.02
Souza, A., Alves, C. & Brutti, T. (2016). A elitização da linguagem jurídica e a necessidade de sua simplificação. Signum: Estudos da Linguagem, 19(2), 123-140. https://doi.org/10.5433/2237-4876.2016v19n2p123
Sullivan, R. (2001). The promise of plain language drafting. McGill LJ, 47, p. 97.
Turfler, S. (2015). Language ideology and the plain-language movement: How straight-talkers sell linguistic myths. Legal Communication & Rhetoric: JALWD, 12, 195. https://www.alwd.org/lcr-archives/fall-2015-volume-12/56-language-ideology-and-the-plain-language-movement
Wenger, E. (2010). Communities of practice and social learning systems: the career of a concept. In: Social learning systems and communities of practice (pp. 179-198). Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-84996-133-2_11
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Gisele Mendes Batista, Raquel Freitag
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
LOS AUTORES RETIENEN SUS DERECHOS:
a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b. Los autores pueden presentar a la revista Lengua y Sociedad, trabajos difundidos como pre-print en repositorios. Esto debe hacerse conocer en la carta de presentacion del trabajo.
c. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la revista Lengua y Sociedad (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad.
d. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).
