Fechorías de nuevo cuño: neologismos de la delincuencia
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v22i1.23959Palabras clave:
delincuencia, delito, neologismo, tipo de formación, prensaResumen
En los últimos años, factores de cambio como la evolución de la sociedad y la tecnología han propiciado la circulación de palabras nuevas en distintos ámbitos, como la delincuencia. El objetivo de este trabajo es estudiar la productividad neológica de esta área e identificar los recursos lingüísticos utilizados para la creación de nuevas lexías. Esto se ha podido constatar en la prensa, un medio idóneo para el estudio de la neología porque aborda temas de actualidad y facilita la instauración de nuevas voces en la lengua. Por ello, se seleccionaron cinco periódicos chilenos de 2020 y 2021 (versión digital), se recopilaron —según los criterios psicolingüístico y lexicográfico— unidades léxicas relacionadas con la delincuencia, y se clasificaron en seis categorías. Luego, se identificaron los procedimientos de creación léxica más frecuentes para mostrar las nuevas prácticas delictivas de la sociedad y cómo la lengua permite visibilizarlas creando nuevas unidades. Los resultados revelaron una tendencia a la sintagmación a partir de delitos existentes (secuestro extorsivo), a la sufijación (portonazo), a la composición (cibersabotaje) y a la neología semántica (vaquero). Así, se confirmó que el léxico es una fuente inagotable de creación de neologismos que permite expresar nuevas realidades y dinámicas sociales.
Referencias
Agostinho, M. (1994). La productividad del formante narco- en la prensa peruana. En K. Zimmermann y G. Wotjak (Coords.), Unidad y Variaciones Léxicas del español de América (pp. 233-246). Iberoamericana Editorial Vervuert, SL.
Aguayo, D. (2021). Expertos en comportamiento analizan los últimos casos de violencia: “Lo que andan buscando es adrenalina, poder y dominio”. https://www.lun.com/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2021-03-02&EsAviso=0&PaginaId=6&bodyid=0
Alveal, F. y Becerra, C. (2021). Estallido social y neología: estudio exploratorio de los problemas de traducción y la aceptabilidad [Tesina de licenciatura, Universidad de Concepción]. Repositorio Dspace. http://repositorio.udec.cl/xmlui/bitstream/handle/11594/8828/TESIS%20ESTALLIDO%20SOCIAL%20Y%20NEOLOGIA%20%20ESTUDIO%20EXPLORATORIO%20..Image.Marked.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Asencio. L. (2008). Neologismos y prensa. AnMal Electrónica, 25, 145-165.
Basulto, O., Segovia, P. y Jullian, C. (2020). Imaginarios sociales y representaciones en torno al movimiento estudiantil de 2011: hacia la configuración de un perfil mediático del grupo El Mercurio S.A.P. Universum, 35(1), 250-287. https://doi.org/10.4067/S0718-23762020000100250
Becerra, A. y Del Valle, R. (21 de abril de 2022). Paz Ciudadana alerta que delitos más violentos han ido en aumento en Chile. https://www.pauta.cl/nacional/paz-ciudadana-delitos-violentos-aumento-en-chile-pauta-final
Biblioteca del Congreso Nacional. (2020). Concepto y catálogo de delitos sexuales. Chile y legislación extranjera. Asesoría Técnica Parlamentaria. https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=repositorio/10221/29603/2/BCN_Concepto_y_cata__logo_de_delitos_sexuales_edit_GW.pdf
Biblioteca del Congreso Nacional. (2022). Delitos del artículo 366 Quáter del Código Penal Análisis y jurisprudencia. https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=repositorio/10221/33439/2/Art._366_quater_Analisis_y_Jurisprudencia.pdf
Cabré, M. (1993). La terminología: teoría, metodología y aplicaciones. Editorial Antártida/Empúries.
Centro de Estudios y Análisis del Delito. (s.f.). Estadísticas delictuales. Recuperado el 27 de octubre de 2022 de http://cead.spd.gov.cl/
Clínica Alemana. (2022). ¿Qué es tusi y cuáles son los efectos de esta droga? https://www.clinicaalemana.cl/articulos/detalle/2022/que-es-tusi-y-cuales-son-los-efectos-de-esta-droga
Cooper, D. (2005). Delincuencia y desviación juvenil. Lom Ediciones.
Cordini, N. (2017). El “crimen organizado” y el problema de la doble vía de punición. Revista de Derecho (Valdivia), 30(1), 333-349 https://doi.org/10.4067/S0718-09502017000100014
Corpes XXI. Real Academia Española. Banco de datos (CORPES XXI) [en línea]. Corpus del español del Siglo XXI.
Corpus del Español NOW. (2022). Versión en línea. https://www.corpusdelespanol.org/now/
Díaz, M. (2021). Los procedimientos morfológicos de la denominada neología formal. En G. Guerrero y M. Pérez (Eds.), Terminología, Neología y Traducción (pp. 81-96). Editorial Comares.
Escobar, S. (2022). Chile: crimen organizado y nociones de inteligencia. https://www.elmostrador.cl/destacado/2022/02/11/chile-crimen-organizado-y-nociones-de-inteligencia/
Fundación Paz Ciudadana. (2022). Índice Paz Ciudadana – Resultados 2021. https://pazciudadana.cl/proyectos/documentos/indice-paz-ciudadana-2021/
Giraldo, J. (2014). La neología: reflejo del presente y futuro de una sociedad y su lengua. Debate Terminológico, 11, 3-7. https://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/50923
Horak, A. y Vásquez, J. (2010). “Narco” en el discurso: aspectos léxicos y retórico-pragmáticos. Versants, 57(3), 79-94.
Instituto Nacional de Estadísticas de Chile. (2021). 17ª Encuesta nacional urbana de seguridad ciudadana. https://www.ine.cl/docs/default-source/seguridad-ciudadana/publicaciones-y-anuarios/2020/s%C3%ADntesis-de-resultados---17-enusc-2020.pdf?sfvrsn=f57d6dc6_2
Ipsos Chile (2021). Fraude en Servicios Financieros. Informe de Resultados. Septiembre 2021. https://www.anda.cl/wp-content/uploads/2021/09/Estudio-Fraude-Financiero-FINAL-PRENSA.pdf
Luna, R. (2022). Comportamiento de la neología en tiempos de coronavirus. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, (71), 301-330. https://doi.org/10.46744/bapl.202201.010
Maroto, N. (2021). Cuando la informática lleva el timón: Productividad y relevancia neológica del formante ciber- en el español actual. En G. Guerrero y M. Pérez (Eds.), Terminología, Neología y Traducción. Editorial Comares.
Miró, F. (2012). El cibercrimen. Fenomenología y criminología de la delincuencia en el ciberespacio. Marcial Pons Ediciones Jurídicas S.A.
Miró, F. (2021). Crimen, cibercrimen y COVID-19: desplazamiento (acelerado) de oportunidades y adaptación situacional de ciberdelitos. IDP: Revista d’Internet, Dret i ´Política, (32), 1-17.
Morant, J. (2003). La delincuencia juvenil. http://www.acaip.info/docu/menores/delincuencia_juvenil.pdf
Mortureux, M. (2011). La lexicologie entre langue et discours (2.ª ed.). Armand Colin.
Navarro, F. (2020). Viaje al corazón de las palabras: La covid-19 y el lenguaje médico. Revista Española de Cardiología, 73(10), 790-791. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0300893220303614?via%3Dihub
Novoa, S. y Rebolledo, V. (2019). Feminismo e innovación léxica: ¿Qué hay de nuevo en la prensa chilena? [Tesina de licenciatura, Universidad de Concepción]. Repositorio Dspace. http://repositorio.udec.cl/xmlui/bitstream/handle/11594/10140/rebolledo_w_v.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Observatorio de Neología. (2022). Nuevo Protocolo de Vaciado de Textos en Español. Universitat Pompeu Fabra. https://www.upf.edu/documents/7254568/0/NUEVO+PROTOCOLO+CASTv2.pdf/aac3fbfa-1bfe-21c4-6b32-277e3dae2db8
Organización Mundial de la Salud. (2011). Violencia contra la mujer: violencia de pareja y violencia sexual contra la mujer. Nota descriptiva N°. 239. Actualización de septiembre de 2011. Ginebra, Organización Mundial de la Salud.
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. (1987). L’évasion et la fraude fiscales internationales: Quatre études. Questions de fiscalité internationale. OECD Publishing.
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. (2020). Manual de la OCDE sobre Integridad Pública. OECD Publishing.
Ortega, M. (2001). Neología y prensa: Un binomio eficaz. Espéculo: Revista de Estudios Literarios, 18, s/p.
Policía de Investigaciones de Chile. (25 de junio de 2021). Cibercrimen advierte alza en estafas on-line. https://pdichile.cl/centro-de-prensa/detalle-prensa/2021/06/25/cibercrimen-advierte-alza-en-estafas-on-line
Policía de Investigaciones de Chile. (4 de enero de 2022). Ciberdelitos continuaron al alza en 2021. https://www.pdichile.cl/centro-de-prensa/detalle-prensa/2022/01/04/ciberdelitos-continuaron-al-alza-en-2021
Provoste, D. (2021). Estallido Social e innovación léxica en la prensa chilena [Tesina de licenciatura, Universidad de Concepción]. Repositorio Dspace. http://repositorio.udec.cl/xmlui/bitstream/handle/11594/6796/TESIS%20ESTALLIDO%20SOCIAL%20E%20INNOVACION%20LEXICA.Image.Marked.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Pruvost, J. y Sablayrolles, J. (2003). Les néologismes. PUF (Que sais-je?).
Real Academia Española. (2022). Diccionario de la lengua española (23.ª ed.). [versión 23.6 en línea].
Real Academia Española. (2022a). Cogoteo. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/cogoteo?m=form
Real Academia Española. (2022b). Encerrona. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/encerrona?m=form
Real Academia Española. (2022c). Encerrona. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/encerrona?m=form
Real Academia Española. (2022d). Fraude. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/fraude?m=form
Real Academia Española. (2022e). Fraude. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/fraude?m=form
Real Academia Española. (2022f). Narco. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/narco?m=form
Rebolledo, V., Novoa, S. y Cañete-González, P. (2022). El calco como señal de la influencia del inglés en la innovación léxica del feminismo en Chile. Revista Signos, 55(109), 661-679. https://www.scielo.cl/pdf/signos/v55n109/0718-0934-signos-55-109-661.pdf
Rey, A. (1976). Néologisme: Un pseudo-concept ? Cahiers de Lexicologie, 28, 3-17.
Romero, M. (1999). Neologismo y medios de comunicación. En V Jornadas de Metodología y Didáctica de la Lengua Española: el neologismo (pp. 67-96). Instituto de Ciencias de la Educación.
Sablayrolles, J. (2003). L’innovation lexicale. Honoré Champion.
Sánchez, C. (2022). La neología, entre el uso y la prescripción. En E. Bernal, J. Freixa y S. Torner (Eds.), La neología del español. Del uso al diccionario (pp. 129-150). Iberoamericana.
Senado, Gobierno de Chile (2021). Control de Armas: fortalecen fiscalización e instalan sistema de trazabilidad de armamento. https://senado.cl/control-de-armas-fortalecen-fiscalizacion-e-instalan-sistema-de
Sepúlveda, N. (7 de octubre de 2020). Covid: el testimonio y los correos de la ex epidemióloga del Minsal que acusa al gabinete de Mañalich de manipular datos. Ciper. https://www.ciperchile.cl/2020/10/07/covid-el-testimonio-y-los-correos-de-la-ex-epidemiologa-del-minsal-que-acusa-al-gabinete-de-manalich-de-manipular-datos/
Sierralta, B. (28 de febrero de 2022). Ley de Fraudes: Santander, BancoEstado y Banco Falabella fueron las entidades con más casos en el segundo semestre de 2021. Chócale. https://chocale.cl/2022/02/ley-de-fraudes-casos-segundo-semestre-de-2021/
Soto, P. (2018). Diagnóstico de la delincuencia y factores que influyen en la percepción de inseguridad en Chile [Memoria de licenciatura, Universidad de Chile]. https://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/152737/Diagn%C3%B3stico-de-la-delincuencia-y-factores-que-influyen-en-la-percepci%C3%B3n-de-inseguridad-en-Chile.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Téllez, W. (2015). Explorando la percepción de la delincuencia como principal problema en América Latina. Revista Internacional de Investigación en Ciencias Sociales, 11(2), 195-208. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5297967
Vega, J. (2022). Xenofobia, nacionalismo y COVID-19: la construcción del migrante venezolano en el discurso sobre la vacunación en redes sociales. Lengua y Sociedad, 21(1), 129-147. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v21i1.23091
Wordreference (2005). Diccionario en español [en línea]. https://www.wordreference.com/definicion
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Paola Cañete-González, Carolin Adam, Oscar Blanco, Carole Garidel, Constanza Becerra
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
LOS AUTORES RETIENEN SUS DERECHOS:
a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b. Los autores pueden presentar a la revista Lengua y Sociedad, trabajos difundidos como pre-print en repositorios. Esto debe hacerse conocer en la carta de presentacion del trabajo.
c. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la revista Lengua y Sociedad (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad.
d. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).
