Metonimias referentes al jugador de fútbol en los foros de los medios de comunicación peruanos
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v23i2.28050Palabras clave:
metonimia, pragmática, fútbol peruano, jugador, foro de opiniónResumen
En esta investigación, se presenta el análisis de los procesos metonímicos que ocurren en la formación del léxico del fútbol, con atención al jugador de este deporte. Las entradas en cuestión fueron extraídas de los foros de opinión de un sector de la prensa escrita, radial y televisiva más representativa de la capital peruana. Los fenómenos implicados en la construcción de cada metonimia se fundamentan a través de la lingüística cognitiva y la pragmática, dado que esta segunda perspectiva teórica motiva la explicación de los factores extralingüísticos que contribuyeron a su formación. Se concluye que las metonimias que hacen referencia a los jugadores de fútbol son construidas a partir de 1) la designación de la cifra de la camiseta del jugador por su número de camiseta que representa una función específica en el juego; 2) la designación de una cifra que representa el número de jugadores de cada equipo en el juego; 3) la posición del jugador por su función; 4) la función del jugador por el jugador al que se refiere uno, y 5) el color de la camiseta del equipo por el jugador, club o selección de un país.
Referencias
Abreu, J. (2001, 1 semestre). Metáforas, hipérboles e metonímias, uma jogada de efeito – o discurso do radiojornalismo esportivo. XXIV Congresso Brasileiro da Comunicação – Campo Grande, MS, Brasil. https://www.portcom.intercom.org.br/pdfs/93756778511380654608609040927908697856.pdf
Aeta, D. (1930). Juegos y deportes con un diccionario de equivalencias para las familias, los establecimientos y la prensa. Biblioteca digital de la Universidad de Chile. https://www.bibliotecadigital.uchile.cl/permalink/56UDC_INST/1uuvhmk/alma991005346969703936
Aleixandre-Benavent, R., Agulló, V., Agulló, R. y Valderrama, J. (2007). Terminología y lenguaje deportivo del fútbol. Cultura, Ciencia y Deporte, 2(6), 117-123. https://doi.org/10.12800/ccd.v2i6.179
Almeida, A. A. (2020). Metáforas e metonímias do futebol em memes sobre a Copa do Mundo do Brasil pelo olhar da semântica cognitiva-sócio-histórico-cultural [Presentación de trabajo]. 12º Simpósio Nacional de Estudos Filológicos e Linguísticos, Universidade do Estado da Bahia, Salvador.
Bragayrac, J. A. (2017, 15 de mayo). Alianza Lima: Tres opciones para mejorar el ataque 'blanquiazul'. Sección Descentralizado. El Bocón. https://elbocon.pe/futbol-peruano/descentralizado/alianza-lima-tres-opciones-para-mejorar-el-ataque-intimo-146570/#google_vignette
Bragayrac, J. A. (2017, 5 de julio). Claudio Pizarro: ¿Alianza Lima para volver a la blanquirroja?. Sección Descentralizado. El Bocón. https://elbocon.pe/futbol-peruano/descentralizado/claudio-pizarro-alianza-lima-para-volver-a-la-seleccion-peruana-149979/
Castañón, J. (1993). El lenguaje periodístico del fútbol. Universidad de Valladolid
Castañón, J. (2005). Universidad, comunicación y lenguaje periodístico del fútbol en América y España. Revista Digital Universitaria, 6(6), 2-12. http://www.ru.tic.unam.mx/bitstream/handle/123456789/913/jun_art53.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Coseriu, E. (1978). Sincronía, diacronía e historia. El problema del cambio lingüístico. Editorial Gredos.
Cuenca, M. y Hilferty, J. (1999). Introducción a la lingüística cognitiva. Editorial Ariel, S.A.
Du Marsais, C. (1757). Traité des tropes pour servir d'introduction a la rhetorique et a la logique. Chez la veuve Gaspard Fritsch. https://books.google.com.pe/books?id=JG4GAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=es&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Dulíková, K. (2008). La comparación del lenguaje utilizado en las crónicas de fútbol de los periódicos Abc y El País [Tesis de licenciatura, Masarykova Univerzita]. https://is.muni.cz/th/ut6qr/DIPLOMOVA_PRACE__Katarina_Dulikova__FFMU_Brno__2008.pdf
Escandell, V. (1993). Introducción a la pragmática. Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Escandell, V. (1996). Introducción a la pragmática. Editorial Ariel, S. A.
Espíndola, L. (2013). Futebol é guerra: a metáfora conceptual do futebol. Revista de Letras, 1(32), 37-43. http://www.periodicos.ufc.br/revletras/article/view/1445/1344
Ferreira, L. (2016). Metáfora e futebol na mídia das gerais. Pontos de Interrogação – Revista de Crítica Cultural, 5(1), 79-102. https://doi.org/10.30620/p.i..v5i1.2689
Ferreira, J. G. (2019). Metáforas do futebol no português brasileiro: uma abordagem cognitiva. Lingüística y Literatura, 75, 78-93. http://dx.doi.org/10.17533/udea.lyl.n75a04
François, K. (2012). Estudio empírico de la metáfora en la descripción de partidos de fútbol [Tarea de investigación de bachillerato, Universiteit Gent]. https://is.muni.cz/th/ut6qr/DIPLOMOVA_PRACE__Katarina_Dulikova__FFMU_Brno__2008.pdf
Gómez, L. (2010). Aspectos semánticos del lenguaje del fútbol en España. MarcoELE – Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 11, 150-158. https://marcoele.com/descargas/11/07.gomez-torrego.pdf
Handl, S. (2011). Salience and the conventionality of metonymies. En S. Handl & H.-J. Schmid (Eds), Windows to the mind: metaphor, metonymy and conceptual blending (Cognitive Linguistics Research). Walter de Gruyter GmbH & Co. KG.
Hatto, P. (2017, 26 de junio). Selección Peruana: ¿Cuáles son los 8 jugadores que reemplazarían a Guerrero? El Bocón. http://elbocon.pe/futbol-peruano/seleccion-peruana/seleccion-peruana-cuales-son-los-8-jugadores-que-reemplazarian-a-guerrero-149594
Kövecses, Z. (2014). Metaphor and metonymy in the conceptual system. En F. Polzenhagen, Z. Kövecses, S. Vogelbacher & S. Kleinke (Eds.), Cognitive Explorations into Metaphor and Metonymy. Peter Lang GmbH Internationaler Verlag der Wissenschaften.
Kövecses, Z. (2015). Where Metaphors Come From - Reconsidering context in metaphor. Oxford University Press.
Lakoff, G. (1987). Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. The University of Chicago Press.
Loureda, O. (1997). Hacia la caracterización de la función de la metáfora en el lenguaje del fútbol. Lenguaje y textos, 10, 185-212. https://ruc.udc.es/dspace/bitstream/handle/2183/8026/LYT_10_1997_art_13.pdf
Lovón, M., Montenegro, M. I. y Chegne, A. (2021). La COVID-19 y la metáfora bélica: un análisis cognitivo en los diarios digitales y las redes sociales. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 70(70), 155-196. https://doi.org/10.46744/bapl.202102.005
Martínez, A. (2017, 14 de junio). De mejor jugador de la Libertadores Sub-20 a figura de la selección peruana. El Bocón. https://elbocon.pe/futbol-peruano/seleccion-peruana/de-mejor-jugador-de-la-copa-libertadores-sub-20-a-figura-de-la-seleccion-148700/
Medina, J. (2007). La metáfora en el léxico futbolístico: el caso de los participantes en español, y sus posibles equivalentes en italiano. En L. Luque Toro (Ed.), Léxico Español Actual, Actas del I Congreso Internacional de Léxico Español Actual (pp. 197-239). Libreria Editrice Cafoscarina.
Mezarina, M. (2017, 21 de junio). Universitario empató en casa contra Alianza Atlético y sigue sin convencer. Sección Fútbol - Descentralizado. Radio Programas del Perú. https://rpp.pe/futbol/descentralizado/en-vivo-universitario-vs-alianza-atletico-apertura-hora-y-canal-noticia-1059028#section-comment
Mezarina, M. (2017, 1 de julio). Universitario venció a Comerciantes Unidos y acabó con su mala racha. Sección Fútbol - Descentralizado. Radio Programas del Perú. https://rpp.pe/futbol/descentralizado/universitario-vs-comerciantes-unidos-en-vivo-descentralizado-hora-y-canal-noticia-1061401#section-comment
Monteiro, A. F. (2009). Representações metafóricas do futebol nos media portugueses e ingleses: abordagem cognitiva [Tesis de maestría, Universidade de Lisboa]. https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/377/1/20725_ulfl068161_tm.pdf
Moreno, M. (2005). La metáfora conceptual y el lenguaje político periodístico: configuración, interacciones y niveles de descripción [Tesis doctoral, Universidad de La Rioja]. https://dialnet.unirioja.es/descarga/tesis/114.pdf
Nomdedeu, A. (2004). Terminología del fútbol y diccionarios: elaboración de un diccionario de especialidad para el gran público [Tesis de doctorado, Universidad Autónoma de Barcelona]. https://www.tdx.cat/handle/10803/4872;jsessionid=9153A029DBCEAA73E6EB5C70F4F74662
Oshiro, M. (2017, 28 de junio). El ojo del ‘Tigre’. El Comercio. http://elcomercio.pe/deporte-total/seleccion/ojo-del-tigre-guillermo-oshiro-opinion-438177
Panther, K.-U. y Thornburg, L. L. (2003). On the nature of conceptual metonymy. En K.-U. Panther y L. L. Thornburg (Eds.), Metonymy and pragmatic inferencing; Pragmatics & Beyond, New Series. John Benjamins North America.
Peralta, J. (2017, 24 de junio). Con gran actuación de Emanuel Herrera, Melgar goleó a Sporting Cristal. Sección Fútbol - Descentralizado. Radio Programas del Perú. https://rpp.pe/futbol/descentralizado/melgar-vs-sporting-cristal-en-vivo-torneo-apertura-hora-y-canal-noticia-1059830#section-comment
Pérez, J. (2009). Generación de nuevos significados, mediante la metonimia, en el parlache. Íkala, revista de lenguaje y cultura, 14(21), 13-35. http://bibliotecadigital.udea.edu.co/dspace/bitstream/10495/2927/1/Perez_Juan_2009_generacion_significados_metonimia.pdf
Radio Ovación. (2015, 25 de octubre). Algún delantero del medio local debería ser convocado. Foro. http://ovacion.pe/foro/foro-algun-delantero-del-medio-local-deberia-ser-convocado
Redacción. (2017, 23 de marzo). Selección peruana: Paolo Guerrero seguirá siendo dueño de la pelota parada. Sección Selección Peruana. El Bocón. http://elbocon.pe/futbol-peruano/seleccion-peruana/seleccion-peruana-paolo-guerrero-seguira-siendo-dueno-de-la-pelota-parada-148612
Redacción. (2017, 15 de junio) Selección peruana: Paolo Guerrero ve a Raúl Ruidíaz como su reemplazo. Sección Selección Peruana. El Bocón. https://elbocon.pe/futbol-peruano/seleccion-peruana/seleccion-peruana-paolo-guerrero-ve-a-raul-ruidiaz-como-su-reemplazo-148695/
Redacción. (2017, 11 de mayo). Sporting Cristal: dirigencia tomó esta decisión con el futuro de Chemo del Solar. Sección Fútbol Peruano. Líbero. http://libero.pe/futbol-peruano/184726-sporting-cristal-dirigencia-tomo-esta-decision-con-el-futuro-chemo-del-solar
Redacción DT. (2017, 15 de mayo). Cristal vs. Melgar: última fecha del Torneo Verano. Sección Fútbol Peruano. El Comercio. http://elcomercio.pe/deporte-total/futbol-peruano/cristal-vs-melgar-ultima-fecha-torneo-verano-noticia-1991499
Redacción DT. (2017, 14 de junio). Ricardo Gareca ya piensa en Bolivia: "No tenemos preocupación por las bajas". Sección Selección. El Comercio. https://elcomercio.pe/deporte-total/seleccion/ricardo-gareca-piensa-bolivia-preocupacion-bajas-434367-noticia/
Redacción DT. (2017, 26 de junio). Selección peruana: ¿Realmente contamos con ocho centrodelanteros?. Sección Selección. El Comercio. http://elcomercio.pe/deporte-total/seleccion/seleccion-peruana-realmente-contamos-ocho-centro-delanteros-437653
Redacción RPP. (2017, 4 de junio). Raúl Fernández: "Son siete meses sin jugar, me pasó factura". Sección Fútbol - Descentralizado. Radio Programas del Perú. https://rpp.pe/futbol/descentralizado/raul-fernandez-son-siete-meses-sin-jugar-me-paso-factura-noticia-1055368#section-comment
Redacción RPP. (2017, 26 de junio). Sporting Cristal oficializó que Chemo del Solar no es más su entrenador. Sección Fútbol - Descentralizado. Radio Programas del Perú. https://rpp.pe/futbol/descentralizado/sporting-cristal-oficializo-que-chemo-del-solar-no-es-mas-su-entrenador-noticia-1060167#section-comment
Redacción RPP. (2017, 30 de junio). Pablo Zegarra: "Cristal tiene un estilo percibido del fútbol de España". Sección Fútbol - Descentralizado. Radio Programas del Perú. https://rpp.pe/futbol/descentralizado/audio-pablo-zegarra-cristal-tiene-un-estilo-percibido-del-futbol-de-espana-noticia-1061440#section-comment
Redacción RPP. (2017, 18 de julio). Los 6 jugadores de Universitario que buscarían ser fichados por otros clubes. Sección Fútbol - Descentralizado. Radio Programas del Perú. http://rpp.pe/futbol/descentralizado/fotos-los-6-jugadores-de-universitario-que-buscarian-otros-clubes-noticia-1064897
Rocha, C. R. (2017). A linguagem bélica no futebol, suas manifestações e suas implicações dentro e fora dos campos [Tesis de maestría, Universidade Federal Fluminense] https://app.uff.br/riuff/bitstream/handle/1/5507/carlos%20rocha.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Sánchez, M. (2009). Funciones pragmáticas de la metonimia. Tonos Digital, 17. http://www.tonosdigital.es/ojs/index.php/tonos/article/view/319/230
Solari, O (2019). Etnosemántica de los colores en la lengua asháninka - una visión cognitiva, sincrónica y diacrónica [Tesis de maestría, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Perú]. https://cybertesis.unmsm.edu.pe/handle/20.500.12672/11149
Sotomayor, D. (2017, 3 de julio). Selección peruana y el futuro incierto de los borrados por Gareca. Sección Selección Peruana. El Bocón. https://elbocon.pe/futbol-peruano/seleccion-peruana/seleccion-peruana-el-futuro-incierto-de-los-borrados-por-gareca-150063/
Vertiz, J. (2017, 3 de junio). Universitario perdió 2-1 contra Alianza Lima en el Estadio Monumental. Sección Fútbol - Descentralizado. Radio Programas del Perú. https://rpp.pe/futbol/descentralizado/en-vivo-universitario-vs-alianza-lima-por-el-apertura-hora-y-canal-noticia-1055161#section-comment
Vertiz, J. (2017, 19 de julio). Alianza Lima ganó 1-0 a Cristal y es el único líder del Torneo Apertura. Sección Fútbol - Descentralizado. Radio Programas del Perú. https://rpp.pe/futbol/descentralizado/en-vivo-sporting-cristal-vs-alianza-lima-por-el-apertura-hora-y-canal-noticia-1064881
Vertiz, J. (2017, 23 de julio). Universitario derrotó 2-1 a Melgar y se aferra a la lucha por el título. Sección Fútbol - Descentralizado. Radio Programas del Perú. http://rpp.pe/futbol/descentralizado/universitario-vs-melgar-en-vivo-descentralizado-hora-y-canal-noticia-1065851
Tafur, N. (2017, 30 de junio). Juan Manuel Vargas: finalmente se revela el misterio en torno a su futuro en Universitario de Deportes. Ojo. https://ojo.pe/deportes/juan-manuel-vargas-finalmente-se-revela-el-misterio-en-torno-a-su-futuro-en-universitario-de-deportes-243821-noticia/
TV Perú Deportes. (s.f). Sección PERUANO OPINA. http://www.tvperu.gob.pe/programas/tv-peru-deportes
Warren, B. (2003). An alternative account of the interpretation of referential metonymy and metaphor. En R. Dirven y R. Pörings (Eds.), Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast (2da ed.). Mouton de Gruyter Berlin-New York.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Oscar Augusto Solari Ruiz-Eldredge
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
LOS AUTORES RETIENEN SUS DERECHOS:
a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b. Los autores pueden presentar a la revista Lengua y Sociedad, trabajos difundidos como pre-print en repositorios. Esto debe hacerse conocer en la carta de presentacion del trabajo.
c. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la revista Lengua y Sociedad (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad.
d. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).
