Elección del idioma para las groserías: El caso de los inmigrantes bilingües tardíos español-francés quebequenses
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v24i1.28556Palabras clave:
inmigrantes latinoamericanos, bilingüismo, francés quebequense como L2, palabras groseras, groserías en francés quebequenseResumen
Estudios previos han indicado que el uso de groserías en un segundo idioma (L2) depende de varios factores lingüísticos y sociodemográficos. El presente estudio tiene como objetivo investigar qué factores influyen en la elección del idioma para el uso de groserías entre 55 inmigrantes bilingües tardíos español-francés de América Latina establecidos en Quebec. Los factores considerados incluyeron la competencia en L2, el contexto de la adquisición de la L2, la aculturación, la duración de la estancia en el país anfitrión, la interacción con hablantes nativos, la frecuencia de uso del idioma, la edad de adquisición de L2, el género, la edad y la religión. Los análisis estadísticos de un cuestionario en línea revelaron que el primer idioma sigue siendo la opción preferida para el uso de groserías. Esta preferencia persiste independientemente del avance en la competencia en L2 o de si la L2 se aprendió dentro o fuera de clases de idioma. Los análisis también indicaron que una mayor exposición a la L2 a través de la interacción con hablantes nativos y una edad más temprana en la adquisición de L2 estuvieron asociadas con una mayor frecuencia de uso de groserías en L2. Estos hallazgos se discuten en relación con investigaciones previas.
Referencias
Bässler, V. (2009). Les sacres en français québécois – beaucoup plus que de simples décharges émotives. Actes du huitième Colloque international Trèves, 159-176.
Bell, J., and Saghal, N. (2014). Religion in Latin America: Widespread change in a historically Catholic region. Pew Research Center.
Bougaïeff, A. (1980). Un trait du français populaire et familier au Québec: le système des sacres. The French Review, 53(6), 839-847.
Bergeron, A. (2013). Niveau d'acculturation d'hispanophones à Montréal: quel est le lien avec leur compétence langagière à l'oral et leur prononciation en français langue seconde? [MA Thesis, Université du Québec à Montréal].
Berry, J. W., Kim, U., Power, S., Young, M., and Bujaki, M. (1989). Acculturation attitudes in plural societies. Applied Psychology, 38(2), 185-206.
Blanchet, D. (2017). Sacre-verbes et structure d'arguments universelle [MA Thesis, Université du Québec à Montréal].
Charest, G. (1974). Le livre des sacres et blasphèmes québécois. Montréal.
Charette, É. (1999). Du sacre au nom de qualité: approche théorique et description grammaticale [MA Thesis, Université de Sherbrooke].
Cohen, J. W. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2.nd edition). Lawrence Earlbaum Associates.
Cohen, J. W. (1992). A power primer. Psychological Bulletin, 112(1), 155-159.
Debray, C. (2023). Swearing, identity and power in professional interaction. Journal of Pragmatics, 215, 145-158.
Dewaele, J.-M. (2004a). Blistering barnacles! What language do multilinguals swear in? Estudios de Sociolinguistica, 5(1), 83-106.
Dewaele, J.-M. (2004b). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2-4), 204-222.
Dewaele, J.-M. (2008). Appropriateness in foreign language acquisition and use: Some theoretical, methodological and ethical considerations. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 46(3), 245-265.
Dewaele, J.-M. (2010a). ‘Christ fucking shit merde!’: Language preferences for swearing among maximally proficient multilinguals. Sociolinguistic Studies, 4(3), 595-614.
Dewaele, J.-M. (2010b). Emotions in multiple languages. Palgrave MacMillan.
Dewaele, J.-M. (2011). Self-reported use and perception of the L1 and L2 among maximally proficient bi- and multilinguals: A quantitative and qualitative investigation. International Journal of the Sociology of Language, 208, 25-51.
De la O Isidro, M. (2025). L’effet de l’acculturation sur la perception des émotions dans une langue seconde : le cas des personnes migrantes d’origine mexicaine au Québec [MA thesis, Université du Québec à Montréal].
Dostie, G. (2015). Gros mots et petits mots dans une perspective prototypique. Les sacres et leurs substituts euphémisés en français québécois. Cahier de lexicologie, 106(1), 55-89.
Drescher, M. (2000). Eh tabarnouche! c’était bon. Pour une approche communicative des jurons en français québecois. Cahiers de Praxématique, 34, 133-60.
Gérard, J. (1978). Mon ostie de…. Cahier de linguistique, 8, 163-179.
Gignac, G. E. (2023). How2statsbook. Perth.
Gouvernement du Québec. (2023). Consultation publique 2023 – La planification de l’immigration au Québec pour la période 2024-2027 – Recueil de statistiques sur l’immigration au Québec.
Jay, T. B. (2000). Why we curse: A neuro-psycho-social theory of speech. John Benjamins.
Jay, T. B. (2009). The utility and ubiquity of taboo words. Perspectives on Psychological Science, 4(2), 153-161.
Jay, T. B., and Janschewitz, K. (2008). The pragmatics of swearing. Journal of Politeness Research, 4(2), 267-288.
Kwon, K. H., and Gruzd, A. (2017). Is offensive commenting contagious online? Examining public vs interpersonal swearing in response to Donald Trump’s YouTube campaign videos. Internet Research, 27(4), 991-1010.
Larson-Hall, J. (2010). A guide to doing statistics in second language research using SPSS. Routledge.
Larrivée, P. (2007). Construction de l’interprétation et dérivés verbaux d’axiologiques négatifs en français et en québécois. In P. Larrivée (Dir.), Variation et stabilité du français. Des notions aux opérations (pp. 149-168).
Léard, J.-M. (1995). Grammaire québécoise d’aujourd’hui. Guérin Universitaire.
Lüdi, G., and Py, B. (2013). Être bilingue : 4e édition ajoutée d'une postface. Peter Lang.
Ożańska-Ponikwia, K. (2012). Emotional expression in a foreign language. What factors influence the choice of a non-native language while expressing emotions. Linguistica Silesiana, 33, 203-219.
Panicacci, A. (2018). Does expressing emotions in the local language help migrants acculturate? International Journal of Language and Culture, 6(2), 279-304.
Pavlenko, A. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition? International Journal of Psychology, 47(6), 405-428.
Paul, M.-A. (2022). Contretabarnaquer, décrisser, recâlisser: étude sur l’usage des verbes dérivés de sacres avec préfixes. Actes du 26ème Colloque des étudiantes et étudiants de linguistique, 26(1), 1–21.
Paul, M.-A. (2024). Réactivité aux sacres du français québécois chez les bilingues espagnol-français [MA Thesis, Université du Québec à Montréal].
Pichette, J.-P. (1980). Le guide raisonné des jurons: langue, littérature, histoire et dictionnaire des jurons. Mémoire d’Homme.
Renaud, C. (2010). On the nature of agreement in English-French acquisition: A processing investigation in the verbal and nominal [PhD Thesis, University of Indiana].
Russell, J. A. (1980). A circumplex model of affect. Journal of Personality and Social Psychology, 39(6), 1161–1178.
Ryder, A G., Alden, L. E., and Paulhus, D. L. (2000). Is acculturation unidimensional or bidimensional? A head-to-head comparison in the prediction of personality, self- identity, and adjustment. Journal of Personality and Social Psychology, 79(1), 49-65.
Sam, D. L., and Berry, J. W. (2010). Acculturation: When individuals and groups of different cultural backgrounds meet. Perspectives on Psychological Science, 5(4), 472-481.
Stapleton, K. (2010). Swearing. In M. A. Locher, and S. L. Graham (Dirs.), Interpersonal Pragmatics (pp. 289-306). DeGruyter Mouton.
Thelwall, M. (2008). Fk yea I swear: Cursing and gender in MySpace. Corpora, 3(1), 83–107.
Zehr, J., and Schwarz, F. (2018). PennController for Internet Based Experiments (IBEX).
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2025 Paul Marc-Antoine
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
LOS AUTORES RETIENEN SUS DERECHOS:
a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b. Los autores pueden presentar a la revista Lengua y Sociedad, trabajos difundidos como pre-print en repositorios. Esto debe hacerse conocer en la carta de presentacion del trabajo.
c. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la revista Lengua y Sociedad (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad.
d. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).
