La fuerza oral de Cuniraya: los actos de habla en el Manuscrito de Huarochirí

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.15381/lengsoc.v24i1.28570

Palabras clave:

archivo virreinal andino, literaturas heterogéneas, antropología lingüística andina, enunciados realizativos amerindios, teoría indígena del lenguaje

Resumen

La administración virreinal en los Andes impuso un sistema comunicativo en el que la escritura primaba sobre la oralidad; esta primacía de lo escrito, repercutió, incluso, en el imaginario y la idiosincrasia de las naciones indígenas. Sin embargo, en los relatos del Manuscrito de Huarochirí, se pueden todavía rastrear algunas concepciones del lenguaje que son propias de la esfera oral y ritual. Una lectura hermenéutica de estas narraciones permite resaltar una serie de reflexiones lingüísticas que podrían esbozar una comprensión indígena del lenguaje. Se busca aportar una nueva opción interpretativa del Manuscrito a partir de un diálogo con la teoría de los actos de habla de Austin y la antropología. Se dará cuenta de una reflexión amerindia acerca de la fuerza realizativa de la palabra y su contraste con el orgullo letrado que manifiesta de forma explícita el escritor indígena. De esta manera, la naturaleza heterogénea del documento virreinal da cuenta de diversos entrecruzamientos idiosincráticos que conviven, por momentos conflictivamente, en el texto, pero sin llegar a cancelarse mutuamente.

Biografía del autor/a

  • Pedro Favarón, Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima, Perú

    Es investigador académico, poeta, escritor, artista audiovisual y comunicador social peruano-argentino. En la actualidad, se desempeña como docente investigador a tiempo completo y dedicación exclusiva en el Departamento de Humanidades de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP). En el 2012, completó el doctorado en Literatura en la Universidad de Montréal, Canadá. Se ha especializado en el estudio de la oralidad de las naciones amazónicas, así como en diferentes aspectos del pensamiento y de las prácticas espirituales de los pueblos indígenas andinos y norteamericanos. Ha desarrollado una filosofía ecológica a partir de la sabiduría ancestral y de las ceremonias medicinales, con una fuerte impronta en el trabajo etnográfico, el análisis lingüístico y el arte verbal (oral y escrito). A la vez, ha trabajado temas de interculturalidad para la generación de un diálogo respetuoso entre la modernidad y el pensamiento indígena. Ha publicado diversos libros de poesía, narrativa y ensayo; asimismo, un gran número de artículos académicos. Ha dado conferencias en diversos países e instituciones académicas y dirigido cortos y mediometrajes. Es miembro, por afinidad matrimonial, de una familia de la nación indígena shipibo-konibo que ha practicado la medicina ancestral desde hace muchas generaciones; es comunero empadronado de la Comunidad Nativa Santa Clara de Yarinacocha, de la región Ucayali, en la Amazonía peruana.

Referencias

Austin, J. (2018). Cómo hacer cosas con palabras (J. Ursom, Ed.). Paidós. (Obra original publicada en 1962)

Chase, Z. (2021). ¿Qué es una Waka? ¿Cuándo es una Waka? En T. Bray (Ed.), La arqueología de las wakas. Exploraciones de lo sagrado en los Andes precolombinos (pp. 103-158). Ediciones El Lector.

Cornejo-Polar, A. (2011). Escribir en el aire. Ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas. Latinoamericana Editores y Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo Polar.

Estenssoro, J. (2003). Del paganismo a la santidad: incorporación de los indios del Perú al catolicismo (1532-1750). Instituto Francés de Estudios Andinos y Pontificia Universidad Católica del Perú.

Favaron, P. (2017). Las visiones y los mundos: Sendas visionarias de la Amazonía occidental. Universidad Nacional de Ucayali y Concejo Amazónico de Antropología y aplicación práctica.

Favaron, P. (2023a). La fuerza de la palabra: reflexiones lingüísticas a partir de la etnografía shipibo-konibo. Revista Colombiana de Antropología, 60(1), 127-149.

Favaron, P. (2023b). La cristiandad de Pariacaca: pedagogía y sincretismo en el Manuscrito de Huarochirí. Kipus: Revista Andina de Letras, (54), 57-78.

Favaron, P. (2024). Las luchas oníricas de don Cristobal: sueños y sincretismo religioso en el Manuscrito de Huarochirí (Siglo XVII, Sierra Central, Perú). Diálogo Andino, (73), 5-14.

Foucault, M. (2000). Las palabras y las cosas: una arqueología de las ciencias humanas. Siglo XXI.

Husson, J. (2002). Literatura quechua. Boletín del Instituto Riva-Agüero, (29), 387-522. http://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/113900

González Holguín, D. (1952). Vocabulario de la lengua general de todo el Perú llamada lengua quichua o del inca (R. Porras Barrenechea, Ed.). Fondo Editorial San Marcos. (Obra original publicada en 1608)

Itier, C. (2023). Palabras claves de la sociedad y la cultura incas. Instituto Francés de Estudios Andinos.

Lienhard, M. (1990). La voz y su huella: escritura y conflicto étnico-social en América Latina (1492-1988). Casa de las Américas.

Maceda, D. (2011). Las mujeres en el Manuscrito de Huarochirí: la sexualidad como ordenadora del cosmos [Tesis de licenciatura, Pontificia Universidad Católica del Perú]. Repositorio institucional PUCP. http://hdl.handle.net/20.500.12404/4947

Mujica, L. y Córdova, G. (2023). Riqsiy, yachay, musyay, uyariy ima: acerca de los conocimientos, los saberes y las comprensiones quechua.

Barrett, C., Cepek, M. y Quintanilla, P. (2023). Epistemologías andinas y amazónicas. Conceptos indígenas de conocimiento, sabiduría y comprensión. Fondo Editorial PUCP.

Ong, W. (1996). Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra (A. Sherp, Trad.). Fondo de Cultura Ecónomica. (Obra original publicada en 1982)

Taylor, G. (1987). Ritos y tradiciones de Huarochirí. Manuscrito quechua de comienzos del siglo XVII. Instituto Francés de Estudios Andinos.

Taylor, G. (2024). El Manuscrito quechua de Huarochirí, obra literaria de autor anónimo. En C. Rubina y C. Zanelli (Eds.), Sobre la vida de los antiguos hombres de este pueblo llamado Huarochirí. Voces, seres y lugares del Manuscrito (pp. 17-25). IFEA y PUCP.

Torres, T. (2015). El trickster en el Manuscrito de Huarochirí: los casos de Cuniraya Huiracocha, Huatiacuri y Pariacaca. Lexis, 39(2), 317-362. https://doi.org/10.18800/lexis.201502.003

Waters, A. (2004). Language matters: nondiscrete nonbinary dualism. En A. Waters (Ed.), American Indian Thougth: Philosophical Essays (pp. 97-115). Blackwell Publishing.

Wilson, S. (2008). Research is ceremony: Indigenous Research Methods. Fernwood Publishing.

Descargas

Publicado

2025-06-30

Número

Vol. 24 Núm. 1 (2025)

Sección

Artículos académicos

Licencia

Derechos de autor 2025 Pedro Favarón

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

LOS AUTORES RETIENEN SUS DERECHOS:

a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.

b. Los autores pueden presentar a la revista Lengua y Sociedad, trabajos difundidos como pre-print en repositorios. Esto debe hacerse conocer en la carta de presentacion del trabajo.

c. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la revista Lengua y Sociedad (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad.

d. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).

Cómo citar

Favarón, P. (2025). La fuerza oral de Cuniraya: los actos de habla en el Manuscrito de Huarochirí. Lengua Y Sociedad, 24(1), e28570. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v24i1.28570