Cosmovisión, identidad e imagen de la mujer wampis en el poemario Sanchiu (2021), de Dina Ananco
DOI:
https://doi.org/10.15381/escrypensam.v22i47.24564Palabras clave:
poesía wampis, Dina Ananco, cosmovisión, identidad, mujerResumen
En el presente artículo se estudian los temas de la cosmovisión, la identidad y la imagen de la mujer wampis en el poemario bilingüe Sanchiu (2021), escrito en lengua wampis y autotraducido al castellano por la poeta Dina Ananco (Bagua, 1985). Nuestra hipótesis de investigación es que la autora, a través de su voz poética, utiliza estos temas como parte de su proyecto estético-ideológico de revalorar e incluir a la cultura y lengua wampis en el panorama literario actual. Para sustentar lo mencionado, realizaremos un análisis hermenéutico de una selección de poemas en su versión castellana, teniendo en cuenta la versión wampis para plantear una caracterización general del poemario en el marco de la poesía escrita en lenguas originarias en Perú y en Latinoamérica.
Referencias
Anka, C., Cáceres, G., y Ananco, D. (2022). Warmikuna/Nuwa/ Mujer. Antología de poesía contemporánea escrita por mujeres en lenguas originarias. Pakarina Ediciones. https://issuu.com/redliterariaperuana/docs/antologia-en-lenguas-originarias-29-05
Ananco, D. (2021). Sanchiu. Lima: Pakarina Ediciones.
Arte y cultura. (23 de octubre de 2021). Dina Ananco: “Escribir en lenguas originarias es hacer justicia por nuestra cultura”. Ojo Visor. https://ojovisor.lamula.pe/2021/10/23/dina-ananco-escribir-en-lenguas-originarias-es-hacer-justicia-por-nuestra-cultura/rosanalopezcubas/
Bautista, S. (s.f.). Desde la raíz: poesía escrita por mujeres indígenas de Chiapas. Tierra adentro. https://www.tierraadentro.cultura.gob.mx/desde-la-raiz-poesia-escrita-por-mujeres-indigenas-de-chiapas/
Bautista, S. (s.f.). “Levantar la voz con la palabra”: poesía de mujeres indígenas contemporáneas. Tierra adentro. https://www.tierraadentro.cultura.gob.mx/levantar-la-voz-con-la-palabra-poesia-escrita-por-mujeres-indigenas-contemporaneas/
Cabel, A., Agüero, M. L., y Arbaiza, F. (2023). La poesía amazónica peruana y su postindigeneidad: Una lectura de las tensiones del yo poético de Sanchiu de Dina Ananco. Chasqui; Tempe, 52(1), 125-142.
Comando Plath. (2021). Dina Ananco. Mapa de Escritoras Peruanas. https://comandoplath.com/biografia-dina-ananco/#-1619452206236-0900e3b7-c241
Espezúa, R. (2016). Las consciencias lingüísticas escriturales en la literatura peruana. (Tesis de Doctor en Literatura Peruana y Latinoamericana), Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Lima.
Espino, G., y Mamani, M. (2022). La literatura indígena amazónica. Aproximaciones a una cartografía. Letras, 93(138), 54-74. https://doi.org/10.30920/letras.93.138.5
Estupiñán, M. (2005). Breve introducción al vocabulario del racismo, la discriminación racial y los problemas interculturales». En Estupiñán, M., y Mori, N. (Eds), Identidad, historia y política. Materiales para la formación del liderazgo afroperuano (pp. 9-38). Lima: Centro de Desarrollo Étnico (Cedet).
Huamán, A. E., y Gómez, Á. H. (2018). Literatura Indígena Amazónica. http://elibros.unu.edu.pe/index.php/bibliounu/catalog/download/24/15/78?inline=1
Martos, M. (2021). Dos territorios verbales. En Ananco, D. Sanchiu (pp. 9-10). Pakarina Ediciones.
Ortiz, C. G. (2023). Poéticas en lenguas originarias escritas por mujeres en Perú. Acta Sientiarum. Language and Culture, 45, 1-12. Doi: 10.4025/actascilangcult.v45i1.64544
Ríos, M. E. (2014). Escritoras indígenas del México contemporáneo. Fuentes Humanísticas, 28(49), 47-60. https://core.ac.uk/download/pdf/83080084.pdf
Stocco, M. (2021). Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor Cifuentes. Anclajes, 25(1), 181-195. https://doi.org/10.19137/anclajes-2021-25113
Stocco, M. (2022). Más allá del paradigma monolingüe: la autotraducción literaria en lenguas indígenas en Argentina. Mutatis Mutandis, 15(1), 8-26. doi: 10.17533/udea.mut.v15n1a02
Vargas, S. (26 de noviembre de 2021). Perú: escritores nuevos y emergentes que marcarán la literatura de su país. WMagazín. https://wmagazin.com/relatos/peru-escritores-que-merecen-tener-mas-lectores-y-marcaran-la-literatura-de-su-pais/
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Drassinober Manuel Sánchez Carhuancho
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores retienen sus derechos:
a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y tambien sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el articulo publicado en la revista Escritura y Pensamiento (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Escritura y Pensamiento.
c. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen la fuente de publicación (autores del trabajo, revista, volumen, numero y fecha).
