Discurso de tradición oral y música: sistema figurativo y categorías andinas en la canción “Ay, zorro zorro”
DOI:
https://doi.org/10.15381/escrypensam.v23i51.28213Palabras clave:
literatura andina, representación, poesía y canción andinas, Ay zorro zorro, categorías andinasResumen
Los discursos de tradición oral, como las canciones andinas, no han cedido espacio frente a la modernidad, antes se mantienen vigentes bajo diversos procesos culturales. Este artículo busca indagar en el sistema figurativo de la canción “Ay, zorro zorro” a través de nociones de “representación” de Cassirer, Albaladejo, Arduini, Lakoff y Johnson. Asimismo, advertimos cómo se acomodan en el texto algunas categorías andinas (wakcha, soledad cósmica, tikray, yanantin, tinkuy) que evidencian la conciencia cultural heredada a través de la cosmovisión y la cosmovivencia. Empleamos dos versiones anónimas antiguas de esta canción y otras dos con arreglos interpretados y popularizados por Jacinto Palacios y Pastorita huaracina.
Referencias
Arduini, S. (2000). Prolegómenos a una teoría general de las figuras. Universidad de Murcia.
Ávila, F. de. (1966). Dioses y hombres de Huarochirí. Traducción de José María Arguedas y estudio bibliográfico de Pierre Duviols. IEP.
Cassirer, E. (1971). Filosofía de las formas simbólicas. Fondo de Cultura Económica.
Choque, R. (2019). Zorro zorro - Pastorita Huaracina. Youtube, subido por Rolando Choque, 14 de setiembre de 2019, https://www.youtube.com/watch?v=8TvA0ZM8M0s
De Llano, A. (1995). Voces y huellas de la oralidad: un encuentro con Martin Lienhard. CELEHIS, 4-5, 293-302.
Espino, G. (2022). Harawinchis. Poesía quechua contemporánea (1904-2021). Pakarina Ediciones.
Estermann, J. (2009). Filosofía andina. Estudio intercultural de la sabiduría autóctona andina. Abya - Yala.
Fajardo, L. (2006). La metáfora como proceso cognitivo. Forma y función, 19, 47-56.
Farfán, J. M. B. (1944). Canto quechuas de Ancash. Revista del Museo Nacional. XVIII, 145-152.
Gonzáles Holguín, D. (1608). Vocabulario de la Lengua General de todo el Perú llamada Lengua Quichua o del Inca. Imprenta de Francisco del Canto.
Husson, J-P. (1993). La poesía quechua prehispánica. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 19, 63-85.
Husson, J.P. (2002). Literatura quechua. Boletín del Instituto Riva-Agüero, 29, 387-522.
Julca, F. y Nivin, L. (2019). Recursos expresivos y literarios en el huayno. Letras, 90(132), 260-284.
Lakoff, G. y Johnson, M. (2009). Metáforas de la vida cotidiana. Ediciones Cátedra.
Melgarejo Rodríguez, O. (2018). Sintaxis del quechua en el cantar bilingüe huaracino. Tesis de maestría, Universidad Nacional de Educación Enrique Guzmán y Valle.
Ong, W. (1996). Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra. Fondo de Cultura Económica.
Salazar Mejía, L. (2020). Jacinto Palacios Ay zorro, zorro. Youtube, subido por Luis Salazar Mejía, 26 de marzo de 2020, https://www.youtube.com/watch?v=ksz4Zu-ElDI
Oviedo, J. M. 1995). Historia de la Literatura Hispanoamericana. 1. De los orígenes a la Emancipación. Alianza Editorial.
Villafán, M. y Olórtegui, R. (2016). Fórmulas de Metaforización en el quechua ancashino. Revista Académica UNASAM, 3(4), 309-327.
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Alejandro Mautino Guillen
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores retienen sus derechos:
a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y tambien sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el articulo publicado en la revista Escritura y Pensamiento (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Escritura y Pensamiento.
c. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen la fuente de publicación (autores del trabajo, revista, volumen, numero y fecha).
