El lenguaje jurídico claro en el Perú: avances y perspectivas
DOI:
https://doi.org/10.15381/tesis.v17i24.27051Palabras clave:
lenguaje claro, lenguaje jurídico claro, avances del lenguaje claro en el PerúResumen
La comunicación jurídica escrita es de difícil comprensión para la mayoría de los peruanos. Esta situación genera la pérdida de confianza en las instituciones jurídicas y la vulneración del derecho a entender de las personas. Por tanto, este estudio cobra importancia porque permite conocer el estatus del lenguaje jurídico claro en el Perú, los avances y las iniciativas para su implementación. Desde el punto de vista de la utilidad, esta investigación permite reflexionar sobre los avances del lenguaje jurídico en nuestro país y las posibilidades de lo que se puede hacer desde los diferentes espacios gubernamentales y privados, y así contribuir a una comunicación más fluida y comprensible con la ciudadanía. El objetivo de esta investigación es conocer el estado del lenguaje jurídico claro en nuestro país; identificar sus avances, conocer las proyecciones y presentar sugerencias para la implementación del lenguaje claro. En todo el proceso, se ha hecho uso del método descriptivo-documental.
Referencias
Academia de la Magistratura. (2008). Manual de redacción de resoluciones judiciales. https://shorturl.at/htLFu
Apa, M. J. (2021). El lenguaje judicial y el derecho a comprender. Revista Pensar en Derecho, 18, 149-177. https://n9.cl/087rd
Badía, J. (S. f.). Sobre la modernización del lenguaje jurídico. Lenguaje Administrativo. https://lenguajeadministrativo.com/sobre-la-modernizacion-del-lenguaje-juridico/
Caraveo, C. (2019). El lenguaje jurídico y el derecho a comprenderlo. Tribunal Electoral de Quinta Roo. http://teqroo.org.mx/2018/Articulos/2019/Art4_2019.pdf
Carretero, C. (2017). La formación lingüística de los futuros juristas en España. Anuari de Filología. Estudios de lingüística, 7, 149-171. https://n9.cl/bl2mx
Consejo de la Magistratura del Poder Judicial de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. (S. f.). ¿Qué es el lenguaje claro? https://n9.cl/opvzv
Decreto Legislativo 957-04. (29 de julio de 2004). Presidencia de la República del Perú. https://n9.cl/6eshva
Elvira, E. (2018). Modernización del discurso jurídico en las sentencias españolas. [Tesis de fin de máster, Universidad de Alcalá]. https://ebuah.uah.es/dspace/handle/10017/43834
Escuela Peruana de Lenguaje Claro, Espel. (2023). ¿Qué es el lenguaje claro? https://espel.com.pe/lenguaje-claro/
Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, (2014). Plan para la Consolidación de la Reforma Procesal Penal Peruana. https://n9.cl/xezrj
Novoa, B. (22 de octubre de 2020). Una herramienta que fomenta el lenguaje claro de las sentencias. El Peruano. https://n9.cl/efafm
Pastor, R. (2016). Manual de redacción de documentos propios de la actividad fiscal. Ministerio Público. Fiscalía de la Nación. https://n9.cl/3x3gg
Perafán, B. (2020). Guía de lenguaje claro para textos e información legislativa. Instituto Nacional Demócrata. https://n9.cl/yvfal
Poblete, C. y Fuenzalida, P. (2018). Una mirada al uso de lenguaje claro en el ámbito judicial latinoamericano. Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law, 69, 119-138. https://n9.cl/c2cs8
Poder Judicial del Perú. (2014). Manual judicial de lenguaje claro y accesible a los ciudadanos. Fondo Editorial del Poder Judicial.
Prodigios Volcán. (2020). ¿Habla claro la Administración pública? https://comunicacionclara.com/lenguaje-claro/
Real Academia Española. (2017). Libro de estilo de la Justicia. Espasa
Red de Lenguaje Claro Chile. (S. f.). ¿Qué es el lenguaje claro? https://www.lenguajeclarochile.cl/
Resolución 120-14. (28 de mayo de 2014), Consejo Nacional de la Magistratura. https://n9.cl/isqnc
Schönbohm, H. (2014). Manual de sentencias penales. Aspectos generales de estructura, argumentación y valoración probatoria. Reflexiones y sugerencias. Poder Judicial del Perú. Consejo de la Magistratura. https://n9.cl/wz2fr
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2024 Naffis Rubén Roque Roca, Manuel Eulogio Conde Marcos
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
LOS AUTORES RETIENEN SUS DERECHOS:
a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la revista Tesis (Lima) (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Tesis (Lima).
c. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen la fuente de publicación (autores del trabajo, revista, volumen, numero y fecha).
