Los manuscritos de Huarochirí y el problema de la doble traducción
DOI:
https://doi.org/10.15381/cvxsd511Palabras clave:
manuscritos de Huarochirí, quechua, traducción, José María Arguedas, Gerald TaylorResumen
La presente investigación reflexiona en torno al acercamiento lingüístico de los Manuscritos de Huarochirí. Se plantea diferenciar dos niveles de traducción del documento. El primero está referido a la trascripción hecha por el autor original del texto desde su lengua materna al quechua; el segundo, a llevar el texto quechua a lenguas europeas. Asimismo, se analizan las diferencias en la traducción de las dos versiones canónicas en español y se proponen alternativas más idóneas en ciertos términos. Todo ello con el objetivo de continuar con el debate acerca del mensaje e importancia de este valioso manuscrito y propiciar mayores investigaciones que den más luces sobre el contenido de este invaluable tesoro nacional.
Referencias
Arguedas, J. (1966). Dioses y hombres de Huarochirí. Instituto de Estudios Peruanos.
Bubnova, T. (2009). Filosofía y filología (texto, comentario y traducción). Acta Poé- tica,30(2), 181-198.http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0185-30822009000200010&lng=es&tlng=es.
Cerrón-Palomino, R. (2021). Dioses y héroes de Huarochirí. Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Hinkelammert, F. (2005). La crítica a la modernidad desde los Manuscritos de Huarochirí. Marcial Pons.
Duviols, P. (1987). Estudio biobibliográfico sobre el Manuscrito de Huarochirí. Ediciones Huarochirí
Duviols, P. (2010). Dioses y hombres en los Andes: El Manuscrito de Huarochirí y su contexto. Fondo de Cultura Económica.
Duviols, P. (2010). Dioses y hombres: El contexto cultural del Manuscrito de Huarochirí. Revista Iberoamericana, 76(5), 345-370
Hartmann, R. (1981). El texto quechua de Huarochirí – una evaluación crítica de las ediciones a disposición. Histórica 5 (2), 167 – 208.
León Llerena, L. (2012). José María Arguedas: Traductor del Manuscrito de Huarochirí. Revista de Estudios Andinos, 18(2), 57-69. https://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1852-96152012000200006
León Llerena, L. (2012). Ritos y tradiciones de Huarochirí: manuscrito quechua de comienzos del siglo XVII. CILHA: Revista de Literatura y Lingüística Hispanoamericana, 18(2), 59-72. https://revistas.uncu.edu.ar/ojs3/index.php/cilha/article/view/4103
López-Baralt, Mercedes y Murra, John (eds) (1998). Las cartas de Arguedas. Fondo Editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú.
Pacheco, K. (2018). Ensayos sobre el Manuscrito de Huarochirí. Fondo Editorial PUCP.
Pacheco, K. (2015). Narrativas míticas en el Manuscrito de Huarochirí. Revista Andina, 45(4), 98-114.
Peyón, P. M. F. (2023). Pedagogía y sincretismo en el Manuscrito de Huarochirí. Kipus: Revista Andina de Letras, 12(2), 23-45. https://revistas.uasb.edu.ec/index.php/kipus/article/view/4227
Portocarrero Maisch, G. (2020). Ecos de Huarochirí: Tras la huella de lo indígena en el Perú. Revista de Cultura Andina, 23(3), 67-88. https://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/173086
Quezada Macchiavello, Ó. (2008). Vectores fóricos y dimensiones tensivas en el Manuscrito de Huarochirí. Estudios de Cultura Náhuatl, 39(2), 191-213. https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1665-12002008000200004
Taylor, G. (2008). Ritos y tradiciones de Huarochirí. Instituto Frances de Estudios andinos.
Taylor, G. (1987). Introducción a la edición de Dioses y Hombres de Huarochirí. Universidad Nacional Mayor de San Marcos.
Taylor, G. (1987). Los mitos de Huarochirí y la historia de Pariacaca. Anales de la Universidad de Chile, 42(3), 34-56.
Toledo, Z. D. (2014). Experiencia cósmica y cooperación en el manuscrito de Huarochirí. Horizonte de la Ciencia, 4(7), 112-123. https://revistas.uncp.edu.pe/index.php/horizontedelaciencia/article/view/224
Torero, A. (2007). El Quechua y la historia social andina (Original publicado en 1974). Fondo Editorial del Pedagógico San Marcos
Trimborn, H. (1957). Demonios y magia en el Imperio Inca. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Salomon, F. (2013). Sobre la vida de los antiguos hombres de este pueblo llamado Huarochirí. Fondo Editorial PUCP.
Zuidema, T. (1992). El Manuscrito de Huarochirí: Interpretaciones contemporáneas. Fondo Editorial PUCP..
Zuidema, T. (1992). La estructura social y cosmológica del Manuscrito de Huarochirí. Boletín de la Academia Peruana de Historia, 17(1), 95-112.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
LOS AUTORES RETIENEN SUS DERECHOS:
a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la revista Tesis (Lima) (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Tesis (Lima).
c. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen la fuente de publicación (autores del trabajo, revista, volumen, numero y fecha).
