Provincianos de este mundo: las políticas culturales de Arguedas y Cortázar en la literatura mundial
DOI:
https://doi.org/10.30920/letras.94.139.8Palabras clave:
literatura latinoamericana, literatura mundial, José María Arguedas, Julio CortázarResumen
El creciente debate de la literatura mundial ha generado una serie de discusiones en torno al rol de las literaturas poscoloniales, lo que promete rediseñar el entendimiento, la circulación y la enseñanza de determinados campos culturales. En ese entramado, la literatura latinoamericana ocupa una posición particularmente problemática que este artículo explora a través del análisis de la polémica y las políticas culturales de dos escritores emblemáticos: el peruano José María Arguedas y el argentino Julio Cortázar. Examinando el impasse sostenido por ambos escritores, así como sus formulaciones sobre la necesidad de universalizar/globalizar a la literatura latinoamericana, este trabajo explora cómo estos autores anticipan algunos términos claves sobre discusiones actuales en la esfera de la literatura mundial aplicada a la literatura latinoamericana. A través del análisis de sus escritos públicos como cartas, artículos periodísticos, entrevistas y discursos, conceptos como universalidad y cosmopolitismo son explorados en sus dimensiones ideológicas dentro de un marco analítico que abarca a la crítica decolonial y la teoría de sistema-mundo. De ese modo, se contrasta el constructo universalizante y cosmopolitizante que corre a través de los argumentos formulados por estos dos reconocidos autores cuyas etapas productivas ocurrieron en paralelo con el asimétrico proceso de globalización cultural en América Latina.
Referencias
Arguedas, J. M. (1968). No soy un aculturado. https://redaccion.lamula.pe/2013/01/18/jose-maria-arguedas-yo-no-soy-un-aculturado/albertoniquen/
Arguedas, J. M. (1988 [1971]). El zorro de arriba y el zorro de abajo. Horizonte.
Arguedas, J. M. (1989). Indios, mestizos y señores. Horizonte.
Casanova, P. (2004 [1999]). The World Republic of Letters. Traducido por M. B. DeBevoise. Cambridge, Harvard University Press.
Casanova, P. (2005). Literature as a World. New Left Review, 31, 71-90.
Castro, J. de. (2008). The spaces of Latin American literature: tradition, globalization, and cultural production. Palgrave Macmillan.
Chakrabarty, D. (2007 [2000]). Provincializing Europe. Postcolonial Thought and Histori-cal Difference. Princeton University Press.
Cheah, P. (2016). What is a World? On Postcolonial Literature as World Literature. Duke University Press.
Collazos, O., Cortázar, J. y Vargas Llosa, M. ([1970] 2011). Literatura en la revolución y revolución en la literatura. Ciudad de México, Siglo XXI Editores.
Cortázar, J. (1979). La literatura latinoamericana a la luz de la historia contemporánea. Inti: Revista de literatura hispánica, 1(10), 11-20. https://digitalcommons.providence.edu/inti/vol1/iss10/3
Cortázar, J. (1994). Obra Crítica III. Alfaguara.
Damrosch, D. (2003). What is World Literature. Princeton University Press.
Feldman, I. A. (2012). Las metáforas de la colonialidad y descolonización en José María Arguedas y Frantz Fanon. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 75, 77-94.
Gaspar, M. (2017). Apuntes para una teoría de la traducción latinoamericana. Litera-tura: teoría, historia, crítica, 19(2), 231-246. https://doi.org/10.15446/lthc.v19n2.63183.
Guibert, R. ([1974] 2015). Siete voces. Los más grandes escritores latinoamericanos se confiesan con Rita Guibert. Traducido por Alfred A. Knopf. Penguin Random House.
Jameson, F. (1986). Third-World Literature in the Era of Multinational Capitalism. Social Text, 15, 65-88. https://doi.org/10.2307/466493
Krystal, E. (2002). ‘Considering Coldly...’ A Response to Franco Moretti. New Left Review, 15, 61-74. https://doi.org/10.1023/A:1013206205317.
Lienhard, M. (2010). La antropología de J. M. Arguedas: una historia de continuidades y rupturas. Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 72, 43-60.
Lugones, M. (2007). Heterosexualism and the Colonial/Modern Gender System. Hypatia, 21(1), 186-209. https://doi.org/10.2979/HYP.2007.22.1.186
Mignolo, W. (2000). Local Histories/Global Designs. Coloniality, Subaltern Knowledges, and Border Thinking. Princeton, Princeton University Press.
Mignolo, W. (2002). The Geopolitics of Knowledge. The South Atlantic Quarterly, 101(1), 57-96. https://doi.org/10.1215/00382876-101-1-57
Montaldo, G. (1994). La sensibilidad amenazada; fin de siglo y modernismo. B. Viterbo Editora.
Montaldo, G. (2006). La expulsión de la república, la deserción del mundo. En Ignacio M. Sánchez Prado, América Latina en la “literatura mundial” (pp. 255-270). Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Universidad de Pittsburgh.
Moraña, M. (2010). La escritura del límite. Iberoamericana, Vervuert.
Moreiras, A. (2001). The Exhaustion of Difference. The Politics of Latin American Cultural Studies. Duke University Press.
Moretti, F. (2000). Conjectures on World Literature. New Left Review, 1, 54-68.
Moretti, F. (2005). World-Systems Analysis, Evolutionary Theory. ‘Weltliteratur’. Review (Fernand Braudel Center), 28(3), 217-228.
Prendergast, Ch. (2004). Debating World Literature. Londres: Verso.
Quijano, A. (1998). Colonialidad del poder, cultura y conocimiento en América Latina. Ecuador Debate, 44, 227-238. https://repositorio.flacsoandes.edu.ec/xmlui/handle/10469/6042
Quijano, A. (1992). Colonialidad y Modernidad/Racionalidad. Perú Indígena, 13(19), 11-20.
Quijano, A. (2000). Coloniality of Power, Eurocentrism, and Latin America. Nepantla: Views from South (traducido por Michael Ennis), 1(3), 533-580. https://doi.org/10.1177/0268580900015002005
Quijano, A. y Wallerstein, I. (1992) Americanity as a Concept, or the Americas in the Modern World-System. International Journal of Social Sciences, 134, 549-557.
Rama, Á. (1982) Transculturación narrativa en América Latina. Siglo XXI.
Rama, Á. (1985). Las máscaras democráticas del modernism. Fundación Ángel Rama, Arca Editorial.
Schwartz, M. E. (1999). Writing Paris. Urban topographies of Desire in Contemporary Latin American Fiction. SUNY Press.
Siskind, M. (2016 [2014]). Deseos cosmopolitas. Modernidad global y literatura mundial en América Latina. Fondo de Cultura Económica.
Wallerstein, I. (2004). World-Systems Analysis. An Introduction. Duke University Press.
WREC-Warwick Research Collective. (2015). Combined and Uneven Development: Towards a New Theory of World-Literature. Liverpool University Press.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 José Carlos Diaz Zanelli
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
