Los inocentes (1961) y En octubre no hay milagros (1965), de Oswaldo Reynoso: estudio lexicográfico de los eufemismos y los disfemismos sexuales novedosos
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v21i1.22446Palabras clave:
Oswaldo Reynoso, léxico juvenil peruano, eufemismo y disfemismo sexualResumen
En el presente estudio lexicográfico se definen los eufemismos y disfemismos novedosos en el ámbito sexual presentes en las novelas Los inocentes (1961) y En octubre no hay milagros (1965), de Oswaldo Reynoso. Ello, con el fin de contribuir con la investigación sobre los eufemismos y los disfemismos sexuales en la literatura peruana. Se han elegido estas novelas como corpus de estudio, porque en ellas se presenta una profusión de términos eufemísticos y disfemísticos sexuales que representan el lenguaje popular de la juventud limeña de los años 60. Además, se muestran las definiciones de los eufemismos y disfemismos sexuales, entre palabras simples y compuestas, que no se encuentran registradas en el Diccionario de americanismos en línea (DA) 2010 ni en el Diccionario de la lengua española en línea (DLE) 2021. La mayoría de estas voces aluden a órganos genitales, relaciones sexuales no heteronormativas, así como también, a personajes marginados por la sociedad limeña (homosexuales y prostitutas).
Referencias
Canchari, J. (2021). Los eufemismos en la educación: un análisis semántico en la EIB. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 70(70), 249-270. https://doi.org/10.46744/bapl.202102.008
Chamizo, P. (2004). La función social y cognitiva del eufemismo y del disfemismo. Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, 5(15), 45-51. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6459707
García, C. (2002). Estudio sobre la interdicción sexual, erótica y escatológica en los “Cuentos de Eva Luna” de Isabel Allende. Revista de Estudios de Ciencias Sociales y Humanidades de Córdova, (7), 105-120. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2603783
Hoyos, M. (1981). Una variedad en el habla coloquial: la jerga “Cheli”. Revista Cause, (4), 31-39. http://hdl.handle.net/11441/21793
Lovón, M. (2012). Peruanismos en las obras literarias de Mario Vargas Llosa. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 53(53), 13-28. https://doi.org/10.46744/bapl.201201.001
Martínez de Sousa, J. (1995). Diccionario de lexicografía práctica. Biblograf.
Portilla, L. (2007). Los inocentes, de Oswaldo Reynoso: Estudio léxico (1961-2007). Letras, 78(113), 157-76. http://revista.letras.unmsm.edu.pe/index.php/le/article/view/117
Portilla, L. (2014). Estudio lexicográfico de la obra En octubre no hay milagros, de Oswaldo Reynoso. Cuadernos de la Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales-Universidad de Jujuy, (46), 195-220. http://revista.fhycs.unju.edu.ar/revistacuadernos/index.php/cuadernos/article/view/206
Portilla, L. (2015). Coincidencias léxicas entre Argentina y Perú. Estudio preliminar. Lengua y Sociedad, 11(1), 84-90. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v11i1.22657
Porto Dapena, J. (2002). Manual de técnica lexicográfica. Arco Libros.
Quispe, Y. (2019). Los eufemismos en el ámbito sexual en las novelas de Mario Vargas Llosa: un análisis pragmático. [Tesis de licenciatura, Universidad Nacional Mayor de San Marcos]. Cybertesis. https://hdl.handle.net/20.500.12672/10911
Quispe, Y. (2020). Estudio lexicográfico de los eufemismos sexuales novedosos en las novelas de Mario Vargas Llosa. Revista Zur, 2(1), 96-114. https://revistazur.ufro.cl/revista-zur-volumen-2-n1/
Real Academia Española (2010). Diccionario de americanismos. https://bit.ly/36RldpU
Real Academia Española (2021). Diccionario de la lengua española. https://bit.ly/3nxQJ21
Reynoso, O. (1961). Los inocentes. Editorial San Marcos.
Reynoso, O. (1965). En octubre no hay milagros. Editorial San Marcos.
Salas, J. (2017). La jerga adolescente de tres colegios de la zona de Puntarenas, Costa Rica: características y ejemplos. Recial, 8(11). https://doi.org/10.53971/2718.658x.v8.n11.17534
Velezmoro, U. (2018). Eufemismos y disfemismos en el discurso político de la prensa escrita de Lima. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 64(64), 205-219. https://doi.org/10.46744/bapl.201802.011
Warner, M. (1993). Fear of a queer planet/Queer politics and social theory. University of Minnesota Press.
Zimmer, T. (2004). El lenguaje estudiantil de Costa Rica: el disfemismo como medio de identificación. Káñina, 28(2), 161-178. https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/4730
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Yoselin Quispe Mendivil, Sindy Pérez Taype
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
LOS AUTORES RETIENEN SUS DERECHOS:
a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b. Los autores pueden presentar a la revista Lengua y Sociedad, trabajos difundidos como pre-print en repositorios. Esto debe hacerse conocer en la carta de presentacion del trabajo.
c. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la revista Lengua y Sociedad (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad.
d. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).
