Las metáforas ontológica y orientacional cognitivas en el cuento aimara “Pani jila sullka”
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v22i2.23237Palabras clave:
aimara, cuento, metáfora orientacional, metáfora ontológica, mundo andinoResumen
El estudio tiene como objetivo analizar las metáforas ontológica y orientacional cognitivas en el cuento aimara “Pani jila sullka”. La mencionada prosa corresponde al libro Musphañjama siwsawinaka (2016). En el cuento aimara, se identificaron diversas expresiones metafóricas clasificadas en dos categorías principales. La primera es la metáfora ontológica, donde se encuentra la expresión las deidades son personas. La segunda es la metáfora orientacional, que abarcan expresiones como el status elevado es arriba y tener control o fuerza es arriba. Para analizar las expresiones metafóricas, se emplearon el método hermenéutico y la técnica de interpretación de datos. De este resultado, se desprende que el Apu representa el comportamiento humano en la expresión metafórica del cuento; es decir, es un ser que transmite fuerza vital. Por un lado, los que tienen más recursos muestran cierta ventaja sobre los que tienen menos recursos. Del mismo modo, un sujeto con superioridad o poder domina a un sujeto sin él. El artículo concluye que existe la necesidad de esclarecer la animicidad que los aimaras muestran a las deidades, así como los comportamientos positivos y negativos de los aimarahablantes, a través del estudio de las metáforas.
Referencias
Allen, C. (2020). Inqaychus andinas y la animacidad de las piedras. En O. Muñoz (Coord.), Andes. Ensayos de etnografía teórica (pp. 193-226).
Becerra, T., Ñiquen, D. y Jara R. (2021). Los cuentos andinos tradicionales y su influencia en la identidad cultural [Tesis de licenciatura, Universidad de Ciencias y Humanidades].
Bédard, L. (2015). El ecologismo de la cosmovisión andina. Tinkuy, boletín de Investigación y Debate, 22, 116-125. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8964968
Branca, D. (2018). La Nación Aymara existe: narración, vivencia e identidad aymara en el Departamento de Puno, Perú [Tesis de doctorado, Universitat Autónoma de Barcelona]. https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2016/hdl_10803_460839/dobr1de1.pdf
Calderón, G. y Vernon, C. (2012). Las metáforas personificadoras y su importancia en la comprensión de las adivinanzas. Revista de Educación y Desarrollo, 23.
Cerrón-Palomino, R. (2000). Lingüística Aimara. CBC, PROEIB ANDES.
Conchacalle, D. (2019). La metáfora conceptual en la poesía quechua cusqueña: Un análisis semántico cognitivo de NunaypaRurun. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 65(65), 73-86. https://doi.org/10.46744/bapl.201901.004
Cuenca, M. y Hilferty, J. (1999). Introducción a la lingüística cognitiva. Ariel.
De Cerio, R. C. D. (1980). Los cuentos que me contaron (narraciones orales de Torralba del Río) (I). Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, 12(35), 151-254.
Dimitrova, D. (2016). Conceptual Metaphor in an English and Bulgarian Version of The Tale of the Kind and the Unkind Girls. https://www.researchgate.net/publication/323735893
Gálvez, I. y Gálvez, I. (2013). Metáforas ontológicas en el quechua ayacuchano: personificación y cosificación. Letras, 84(120), 237-247. https://doi.org/10.30920/letras.84.120.3
Henao, D. C. T. (2014). Oralitura y tradición oral. Una propuesta de análisis de las formas artísticas orales. Lingüística y literatura, (65), 239-256.
Huamán, V. (2021). Metáforas económicas en la prensa peruana escrita: un estudio de la sección Opinión en el semanario Hildebrandt en sus Trece. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, (69), 235-264.
Huayhua, F. (2009). Gran diccionario aimara. UNMSM.
Huayhua, F. (2013). Vitalidad de la Lengua Aimara. Lengua y Sociedad, 13(1), 25-40. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v13i1.22623
Ibarretxe, I. y Valenzuela, J. (2012). Lingüística cognitiva. Anthropos.
Lakoff, G. y Johnson, M. (2004). Metáforas de la vida cotidiana. Cátedra.
Layme, F. (2004). Diccionario bilingüe Aymara–Castellano. CEA.
Llanque, D. (1990). La cultura aymara. Idea, Tarea.
Lovón, M. (2007). La lingüística cognitiva Un edificio en construcción. Habla, Lingüística y Cultura, (3). http://bit.ly/2vGbC3g
Lovón M. (2021). Compuestos reduplicados en el aimara. Atenea, (523), 11-38. https://doi.org/10.29393/AtAt523-408MLCR10408
Lovón, M. (2019). Las palabras compuestas en el aimara de Conima. Lexis, 43(1), 55-85. https://doi.org/10.18800/lexis.201901.002
Lovón, M. y Nolazco, L. (2023). La enseñanza de la lengua aimara en YouTube: activismo, actitudes e ideologías lingüísticas. Desde El Sur, 15(2), 1-36. https://doi.org/10.21142/DES-1502-2023-0027
Mamani, A. E. M. (2018). Las metáforas de personificación en “Qalachuyma, canciones tradicionales aymaras”. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, (63), 205-220.
Mamani, J. I. y Ticona, J. A. (2021). Saberes campesinos para la crianza de la papa en las comunidades aimaras del altiplano, Puno. Anthropologica, 39(46), 255-280.
Marin, M. (2009). Conceptos clave. Gramática, lingüística y literatura. Aique.
Marquez, J. (2010). Análisis semántico de las metáforas en los cuentos de la lengua aymara de Tiwanaku.
Minedu, (2016). Musphañjama siwsawinaka. Cecosami S.A.
Moreno, J. (2016). La lingüística cognitiva: una aproximación al abordaje del lenguaje como fenómeno cognitivo integrado. Análisis: revista colombiana de humanidades, (88), 41-51.
Ochoa, A. (2020). Actitudes lingüísticas de los nativos hablantes de quechua hacia los hablantes de aimara. Lengua y Sociedad, 19(2), 29-47. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v19i2.22301
Oñate, R. (2016). El método hermenéutico en la investigación cualitativa.
Ortiz, E. L. (2020). Cosmovisión andina como identidad cultural del pueblo indígena Salasaca [Tesis de bachillerato, Universidad Técnica de Ambato].
Ortiz, J. C. (2007). El signo ideológico en la cultura aimara a través de los cuentos orales: un estudio semiótico.
Palomino, N. y Arredondo, R. (2023). Las metáforas en las adivinanzas o watuchis quechuas: un estudio desde la semántica cognitiva. Lengua y Sociedad, 22(1), 489-508.
Pérez, B., Espinosa, A. y Beramendi, M. (2014). Metas de bienestar y valores en una comunidad rural andina de Puno-Perú. Revista colombiana de psicología, 23(1), 149-161.
Ponce, J. (2018). Cosmovisión aimara en la crianza de alpacas y llamas en el distrito de Pichacani-Laraqueri, provincia y región Puno 2017 [Tesis de maestría, Universidad Nacional del Altiplano]. http://repositorio.unap.edu.pe/handle/UNAP/8716
Rengifo, G. (2006). Calendario agrofestivo en comunidades andino-amazónicas y escuela. Bellido Ediciones EIRL.
Suxo, M. (2017). Una experiencia de revitalización lingüística aimara en Lima-Perú. Lengua y Sociedad, 16(2), 65-89. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v16i2.22376
Torero, A. (2005). Idiomas de los andes. Horizonte.
Uribe, L. (2007). La lingüística cognitiva: principios fundamentales. Cuadernos de lingüística hispánica, (9), 63-82.
Valdivia, M. (2006). Cosmovisión aymara y su aplicación práctica en un contexto sanitario del Norte de Chile. Rev. Bioetica & Derecho, (7), 1-5. https://doi.org/10.1344/rbd2006.7.7870
Vellón Lahoz, F. (2018). Ideología y comunicación: metáforas orientacionales en la representación mediática de Podemos.
Vera, E. (2016). Los principios del mundo andino en la comunicación para el Buen Vivir. Comunicación, Decolonialidad y Buen Vivir. En N. Mitter (Ed.), Comunicación, descolonialidad y buen vivir (Vol. 7, pp.189-200). CIESPAL.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2023 Alan Ever Mamani Mamani
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
LOS AUTORES RETIENEN SUS DERECHOS:
a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b. Los autores pueden presentar a la revista Lengua y Sociedad, trabajos difundidos como pre-print en repositorios. Esto debe hacerse conocer en la carta de presentacion del trabajo.
c. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la revista Lengua y Sociedad (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad.
d. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).
