Cognitive ontological and orientational metaphors in the Aymara tale “Pani jila sullka”
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v22i2.23237Keywords:
aimara, story, orientational metaphor, ontological metaphor, andean worldAbstract
The study aims to analyze the cognitive ontological and orientational metaphors in the aimara tale “Pani jila sullka”. The aforementioned prose corresponds to the book Musphañjama siwsawinaka (2016). In the Aymara tale, various metaphorical expressions classified into two main categories were identified. The first is the ontological metaphor, which includes the expression deities are people. The second is the orientational metaphor, which encompasses expressions such as high status is up and having control or strength is up. To analyze the metaphorical expressions, the hermeneutic method and the data interpretation technique were used. From this result it can be deduced that the Apu represents human behavior in the metaphorical expression of the story, that is, it is a being that transmits vital force. On the one hand, those with more resources show a certain advantage over those with fewer resources. In the same way, a subject with superiority or power dominates a subject without it. The article concludes that there is a need to clarify the animacy that the aimaras show to the deities, as well as the positive and negative behaviors of the aimara-speakers, through the study of metaphors.
References
Allen, C. (2020). Inqaychus andinas y la animacidad de las piedras. En O. Muñoz (Coord.), Andes. Ensayos de etnografía teórica (pp. 193-226).
Becerra, T., Ñiquen, D. y Jara R. (2021). Los cuentos andinos tradicionales y su influencia en la identidad cultural [Tesis de licenciatura, Universidad de Ciencias y Humanidades].
Bédard, L. (2015). El ecologismo de la cosmovisión andina. Tinkuy, boletín de Investigación y Debate, 22, 116-125. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=8964968
Branca, D. (2018). La Nación Aymara existe: narración, vivencia e identidad aymara en el Departamento de Puno, Perú [Tesis de doctorado, Universitat Autónoma de Barcelona]. https://ddd.uab.cat/pub/tesis/2016/hdl_10803_460839/dobr1de1.pdf
Calderón, G. y Vernon, C. (2012). Las metáforas personificadoras y su importancia en la comprensión de las adivinanzas. Revista de Educación y Desarrollo, 23.
Cerrón-Palomino, R. (2000). Lingüística Aimara. CBC, PROEIB ANDES.
Conchacalle, D. (2019). La metáfora conceptual en la poesía quechua cusqueña: Un análisis semántico cognitivo de NunaypaRurun. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, 65(65), 73-86. https://doi.org/10.46744/bapl.201901.004
Cuenca, M. y Hilferty, J. (1999). Introducción a la lingüística cognitiva. Ariel.
De Cerio, R. C. D. (1980). Los cuentos que me contaron (narraciones orales de Torralba del Río) (I). Cuadernos de etnología y etnografía de Navarra, 12(35), 151-254.
Dimitrova, D. (2016). Conceptual Metaphor in an English and Bulgarian Version of The Tale of the Kind and the Unkind Girls. https://www.researchgate.net/publication/323735893
Gálvez, I. y Gálvez, I. (2013). Metáforas ontológicas en el quechua ayacuchano: personificación y cosificación. Letras, 84(120), 237-247. https://doi.org/10.30920/letras.84.120.3
Henao, D. C. T. (2014). Oralitura y tradición oral. Una propuesta de análisis de las formas artísticas orales. Lingüística y literatura, (65), 239-256.
Huamán, V. (2021). Metáforas económicas en la prensa peruana escrita: un estudio de la sección Opinión en el semanario Hildebrandt en sus Trece. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, (69), 235-264.
Huayhua, F. (2009). Gran diccionario aimara. UNMSM.
Huayhua, F. (2013). Vitalidad de la Lengua Aimara. Lengua y Sociedad, 13(1), 25-40. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v13i1.22623
Ibarretxe, I. y Valenzuela, J. (2012). Lingüística cognitiva. Anthropos.
Lakoff, G. y Johnson, M. (2004). Metáforas de la vida cotidiana. Cátedra.
Layme, F. (2004). Diccionario bilingüe Aymara–Castellano. CEA.
Llanque, D. (1990). La cultura aymara. Idea, Tarea.
Lovón, M. (2007). La lingüística cognitiva Un edificio en construcción. Habla, Lingüística y Cultura, (3). http://bit.ly/2vGbC3g
Lovón M. (2021). Compuestos reduplicados en el aimara. Atenea, (523), 11-38. https://doi.org/10.29393/AtAt523-408MLCR10408
Lovón, M. (2019). Las palabras compuestas en el aimara de Conima. Lexis, 43(1), 55-85. https://doi.org/10.18800/lexis.201901.002
Lovón, M. y Nolazco, L. (2023). La enseñanza de la lengua aimara en YouTube: activismo, actitudes e ideologías lingüísticas. Desde El Sur, 15(2), 1-36. https://doi.org/10.21142/DES-1502-2023-0027
Mamani, A. E. M. (2018). Las metáforas de personificación en “Qalachuyma, canciones tradicionales aymaras”. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, (63), 205-220.
Mamani, J. I. y Ticona, J. A. (2021). Saberes campesinos para la crianza de la papa en las comunidades aimaras del altiplano, Puno. Anthropologica, 39(46), 255-280.
Marin, M. (2009). Conceptos clave. Gramática, lingüística y literatura. Aique.
Marquez, J. (2010). Análisis semántico de las metáforas en los cuentos de la lengua aymara de Tiwanaku.
Minedu, (2016). Musphañjama siwsawinaka. Cecosami S.A.
Moreno, J. (2016). La lingüística cognitiva: una aproximación al abordaje del lenguaje como fenómeno cognitivo integrado. Análisis: revista colombiana de humanidades, (88), 41-51.
Ochoa, A. (2020). Actitudes lingüísticas de los nativos hablantes de quechua hacia los hablantes de aimara. Lengua y Sociedad, 19(2), 29-47. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v19i2.22301
Oñate, R. (2016). El método hermenéutico en la investigación cualitativa.
Ortiz, E. L. (2020). Cosmovisión andina como identidad cultural del pueblo indígena Salasaca [Tesis de bachillerato, Universidad Técnica de Ambato].
Ortiz, J. C. (2007). El signo ideológico en la cultura aimara a través de los cuentos orales: un estudio semiótico.
Palomino, N. y Arredondo, R. (2023). Las metáforas en las adivinanzas o watuchis quechuas: un estudio desde la semántica cognitiva. Lengua y Sociedad, 22(1), 489-508.
Pérez, B., Espinosa, A. y Beramendi, M. (2014). Metas de bienestar y valores en una comunidad rural andina de Puno-Perú. Revista colombiana de psicología, 23(1), 149-161.
Ponce, J. (2018). Cosmovisión aimara en la crianza de alpacas y llamas en el distrito de Pichacani-Laraqueri, provincia y región Puno 2017 [Tesis de maestría, Universidad Nacional del Altiplano]. http://repositorio.unap.edu.pe/handle/UNAP/8716
Rengifo, G. (2006). Calendario agrofestivo en comunidades andino-amazónicas y escuela. Bellido Ediciones EIRL.
Suxo, M. (2017). Una experiencia de revitalización lingüística aimara en Lima-Perú. Lengua y Sociedad, 16(2), 65-89. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v16i2.22376
Torero, A. (2005). Idiomas de los andes. Horizonte.
Uribe, L. (2007). La lingüística cognitiva: principios fundamentales. Cuadernos de lingüística hispánica, (9), 63-82.
Valdivia, M. (2006). Cosmovisión aymara y su aplicación práctica en un contexto sanitario del Norte de Chile. Rev. Bioetica & Derecho, (7), 1-5. https://doi.org/10.1344/rbd2006.7.7870
Vellón Lahoz, F. (2018). Ideología y comunicación: metáforas orientacionales en la representación mediática de Podemos.
Vera, E. (2016). Los principios del mundo andino en la comunicación para el Buen Vivir. Comunicación, Decolonialidad y Buen Vivir. En N. Mitter (Ed.), Comunicación, descolonialidad y buen vivir (Vol. 7, pp.189-200). CIESPAL.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Alan Ever Mamani Mamani
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
AUTHORS RETAIN THEIR RIGHTS
a. Authors retain their trade mark rights and patent, and also on any process or procedure described in the article.
b. Authors can submit to the journal Lengua y Sociedad, papers disseminated as pre-print in repositories. This should be made known in the cover letter.
c. Authors retain their right to share, copy, distribute, perform and publicly communicate their article (eg, to place their article in an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in the journal Lengua y Sociedad.
d. Authors retain theirs right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part thereof (eg a compilation of his papers, lecture notes, thesis, or a book), always indicating its initial publication in the journal Lengua y Sociedad (the originator of the work, journal, volume, number and date).
