Grammaticalized Use of Participles of Quechua and Aymara Verbs Equivalent to the Verb to say
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v19i2.22300Keywords:
Quechua, AymaraAbstract
This paper describes and explains the behaviour of the participles of the verb ‘to say’ in Quechua and Aymara, nisqa and sata, respectively, that with a particular right-bound syntax serve the function of highlighting a nominal element of the sentence. These nominal components can carry case and possessor suffixes. This usage has been recorded in the cultured and formal language since the 15th century.
References
Academia Mayor de la Lengua Quechua. (2005). Diccionario Quechua-Español-Quechua / Qheswa-Español-Qheswa Simi taqe. Cusco: Autor.
Andrade, L. (2011). Apuntes dialectales e históricos sobre el quechua de Rapaz Revista Andina, 51, 73-108.
Bertonio, L. (1612a). Arte de la lengva aymara con vna silva de phrases y su declaración en romance. Juli: Compañía de Jesús. Editor Francisco del Canto.
Bertonio, L. (1612b). Libro de la vida y milagros de nvestro señor Iesu Christo. Juli: Compañía de Jesús. Editor Francisco del Canto.
Briggs, L. (1993). El idioma aymara: variantes regionales y sociales. La Paz: Instituto de Lengua y Cultura Aymara.
Censabella, M. (2018). ¿Proceso de pragmaticalización o de gramaticalización? Contextos de uso del aplicativo ‘debajo’ en Qom/Toba. Cuadernos de la Alfal, 10, 103-116.
Cerrón-Palomino, R. (2008 [1994]). Quechumara. Estructuras paralelas del quechua y del aimara, La Paz: Universidad Mayor de San Simón, PROEIB Andes, Plural Editores.
Cerrón-Palomino, R. (2000). Lingüística Aimara, Cusco, Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas.
Cerrón-Palomino, R. (1987). Lingüística Quechua. Cusco: Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas.
Chillcce, E. (2013). Haydee Quispeqa rimasqan ‘Lima llaqtapiqa imapas qullqillapaqmi’. Atuqpa Chupan, 2, 11-12.
Concilio Prouincial de Lima (1604 [1583]). Catecismo de la lengva española y aymara del Pirv. Sevilla: Bartolomé Gómez editor.
Condori, B. y Gow, R. (Eds.). (1982). Kay Pacha. Cusco: Centro de Estudios Rurales Andinos Bartolomé de las Casas.
Congreso de la República del Perú. (1999). Perumanta hatun kamachina (Trad. Andrés Chirinos Rivera). Lima: Fondo Editorial del Congreso del Perú.
Escrivá de Balaguer, J. M. (1975). Ñan Camino (Versión bilingüe quechua-castellano). Lima: Andina.
Estado Plurinacional de Bolivia. (2009). Constitución Política del Estado / Machaqa Tayka Kamachi. La Paz: Fundación Konrad Adenauer, Ministerio de Culturas y Turismo y Viceministerio de Descolonización.
Ferrari, L. (2014). Algunas estructuras topicalizadas del español / Some topicalized structures in Spanish. Traslaciones, 1(1), 142-155.
Ferrell, M. (s. f.). Casos de gramaticalización en quechua y aimara (Inédito). Gonzalo, R. (2011). La derivación verbal en el aimara de Pomata (Tesis de maestría). Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima.
Hardman, M., Vásquez, J. y Yapita, J. de D. (2001). Aymara. Compendio de estructura fonológica y gramatical. La Paz: Instituto de Lengua y Cultura Aymara.
Heine, B. y Kuteva, T. (2004). World Lexicon of Grammaticalization. Reino Unido: Cambridge University.
Huayhua, F. (2019). Gramática descriptiva de la lengua aimara (Aymara Aru Yatiwi). Lima: Instituto de Reafirmación de los Pueblos Aimaras, Quechuas y Amazonenses.
Jehová Diosan Testigonakapa. (s. f.). Machaq Mundon Jakirinakataki Diosan Arunakapa, Jehová Diosan Testigonakapa. Recuperado de https://www.jw.org/ay
Lamiroy, B. (2004). La teoría de la gramaticalización y sus aplicaciones en las lenguas románicas. Estudios de Lingüística: El Verbo, pp. 245-266. Recuperado de http://hdl.handle.net/10045/9778
Lovón Cueva, M. A. (2017). Formación de palabras compuestas en aimara (Tesis de maestría). Pontificia Universidad Católica del Perú, Lima.
Ministerio de Educación. (2018). Chinchirkumamantawan Uchucachimantawan. en Nonato Rufino Chuquimamani Valer (Comp.), Huk kutis kaq kasqa (pp. 68-87). Lima, Ministerio de Educación.
Oré, J. de (1598). Symbolo catholico indiano. Pedro Fernández de Valençuela (Ed.). Lima: Antonio Ricardo.
Parker, Gary J. (1976). Gramática quechua Áncash-Huailas. Lima: Ministerio de Educación, Instituto de Estudios Peruanos.
Sociedades Bíblicas Unidas. (1988). Diospa Simin Qelqa. Lima: Autor.
Taylor, G. (1999). Ritos y tradiciones de Huarochiri / Manuscrito Quechua de comienzos del siglo XVII. Lima: IFEA, BCR y Universidad Ricardo Palma.
Torres Rubio, D. de. (1616). Arte de la lengva aymara. Lima: Francisco del Canto.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 Marco A. Ferrell Ramírez
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
AUTHORS RETAIN THEIR RIGHTS
a. Authors retain their trade mark rights and patent, and also on any process or procedure described in the article.
b. Authors can submit to the journal Lengua y Sociedad, papers disseminated as pre-print in repositories. This should be made known in the cover letter.
c. Authors retain their right to share, copy, distribute, perform and publicly communicate their article (eg, to place their article in an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in the journal Lengua y Sociedad.
d. Authors retain theirs right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part thereof (eg a compilation of his papers, lecture notes, thesis, or a book), always indicating its initial publication in the journal Lengua y Sociedad (the originator of the work, journal, volume, number and date).
