Verbal discourtesy towards the Venezuelan community in news of events in the newspaper Correo
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v21i1.22479Keywords:
news events, press, verbal (dis)politeness, attenuation, social image, discriminationAbstract
This article analyzes the use of the words venezolano and extranjero in a sample of news items taken from the website of the Peruvian newspaper Correo. The objective of the research is to demonstrate that these words are used as resources of verbal discourtesy. For this purpose, the context of their use was determined at the macrotextual level (topic, and types of discourse subjects) and microtextual level (types of utterances). According to the analysis, we identified that these voices in some contexts adopt a negative connotation, since through them the Venezuelan collective residing in Peru is associated with delinquency, which affects their group image. Likewise, although these voices are not associated with other types of negative values in other contexts, they do affect their desire for group affiliation.
References
Alcocer, M. (2014). “Prostitutas, infieles y drogadictas”. Juicios y prejuicios de género en la prensa sobre las víctimas de feminicidio: el caso de Guerrero, México. Antípoda, (20), 97-118. https://revistas.uniandes.edu.co/doi/abs/10.7440/antipoda20.2014.05
Almela, R. (2013). Categoría, función y sentido de los gentilicios. Anuario de Estudios Filológicos, 36, 5-18. https://dehesa.unex.es:8443/handle/10662/3419
Bravo, D. (1999). ¿Imagen «positiva» vs. Imagen «negativa»?: Pragmática sociocultural y componentes de face. Oralia: Análisis del Discurso Oral, 2, 155-184. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=292100
Bravo, D. (2003). Actividades de cortesía, imagen social y contextos socioculturales: una introducción. En D. Bravo (Ed.), Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE. La perspectiva no etnocentrista de la cortesía: identidad sociocultural de las comunidades hispanohablantes (2002, Estocolmo) (pp. 98-108). https://edice.asice.se/?cat=26
Briz, A. y Albeda, M. (2013). Una propuesta teórica y metodológica para el análisis de la atenuación lingüística en español y portugués. La base de un proyecto en común (ES.POR.ATENUACIÓN). Onomázein. Revista Semestral de Lingüística, Filología y Traducción, (28), 288-319. http://dx.doi.org/10.7764/onomazein.28.21
Brunetti, M. P. (2011). Crónica roja y sensacionalismo: maneras de hacer, maneras de ver. Revista Oficios Terrestres, (26), 1-17. http://sedici.unlp.edu.ar/handle/10915/32878
Casteele, A. V. (2006). Las construcciones apositivas en el discurso periodístico español. En A. Escofet, B. de Jonge, A. van Hooft, K. Jauregui, J. Robisco y M. Ruiz (Eds.), Español para fines específicos. Actas del III Congreso Internacional de Español para Fines Específicos. Ministerio de Educación y Ciencia. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7514165
Chakour, T. (2014). (Des)cortesía, agresividad y violencia verbal en el discurso periodístico en relación con la migración: estudio de estrategias y recursos de (des)cortesía en prensa y televisión [Tesis doctoral, Universidad de Sevilla]. idUS. http://hdl.handle.net/11441/56349
Chakour, T. (2020). Racismo e inmigración. Análisis de la agresividad y violencia verbal en la televisión española. En P. Valdivia y C. del Valle (Coords.), Leyendo el tejido social. Análisis discursivo y retórica cultural en el sur global. Ufro. https://books.ugp.rug.nl/index.php/ugp/catalog/book/55
Comisión Nacional contra la Discriminación (2019). Informe sobre la discriminación en medios de comunicación en el Perú, con especial énfasis en la discriminación étnico-racial (Informe temático No 1). Ministerio de Justicia y Derechos Humanos. https://n9.cl/9yg6i
Crespo, E. (2010). Eufemismo y disfemismo léxico en la designación del inmigrante ‘sin papeles’. Bulletin of Hispanic Studies, 87(3), 273-289. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3964025
Fuentes, C. (2010). Ideología e imagen: La ocultación en la prensa de la violencia o lo políticamente correcto. Discurso y Sociedad, 4(4), 853-892. http://www.dissoc.org/ediciones/v04n04/
García, O. (6 de marzo de 2019). ¿Qué opinamos de los venezolanos inmigrantes en nuestro país? PuntoEdu. https://puntoedu.pucp.edu.pe/investigacion-y-publicaciones/publicaciones/que-opinamos-de-los-venezolanos-inmigrantes-en-nuestro-pais/
Hernández, N. (2013). Actividad de imagen: caracterización y tipología en la interacción comunicativa. Pragmática Sociocultural, 1(2), 175-198. https://doi.org/10.1515/soprag-2012-0012
Herrera, C. (2002). La organización de la información en el texto de la noticia en la prensa francesa: procedimientos y estrategias. Estudio de pragmática discursiva y textual. En M. C. Figueroa, M. Parra y P. Solà (Eds.), La lingüística francesa en el nuevo milenio (pp. 371-380). Milenio. https://dialnet.unirioja.es/servlet/libro?codigo=394397
Igartua, J. J. (2013). Impacto actitudinal y canalización cognitiva de estereotipos sobre la inmigración a través de las noticias. Revista Latina de Comunicación Social, (68), 599-621. http://dx.doi.org/10.4185/RLCS-2013-992en
Instituto de Opinión Pública. (2019). Creencias y actitudes hacia los inmigrantes venezolanos en el Perú. Boletín del IOP, (157), 1-6. http://repositorio.pucp.edu.pe/index/handle/123456789/134548
Lovón, M. (2020). “La literacidad para legislar”: Una ideología hegemónica reproducida por el diario peruano Correo. Literatura y Lingüística, (41), 413-454. http://ediciones.ucsh.cl/index.php/lyl/article/view/2271
Ordóñez, J. T. y Ramírez-Arcos, H. E. (2019). (Des)orden nacional: la construcción de la migración venezolana como una amenaza de salud y seguridad pública en Colombia. Revista Ciencias de la Salud, 17(2), 48-68. http://dx.doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/revsalud/a.8119
Portolés, J. (1997). Nombres, adjetivos y xenofobia. Discurso, (22), 133-149. http://ru.iis.sociales.unam.mx/bitstream/IIS/5552/2/05_portoles.pdf
Prado, C., Zavala, S. y Lovón, M. (2021). La representación de la mujer venezolana en redes sociales peruanas a través del término veneca. Lengua y Sociedad, 20(2), 313-331. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v20i2.22255
Real Academia Española. (2014a). Ciudadano. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 16 de agosto de 2021, de https://dle.rae.es/ciudadano?m=form
Real Academia Española. (2014b). Extranjero. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 15 de agosto de 2021, de https://dle.rae.es/extranjero?m=form
Real Academia Española. (2014c). Nacionalidad. Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 16 de agosto de 2021, de https://dle.rae.es/nacionalidad?m=form
Real Academia Española. (2014d). Venezolano. En Diccionario de la lengua española. Recuperado el 15 de agosto de 2021, de https://dle.rae.es/venezolano?m=form
Ribas, M. (2003). Usos lingüísticos y xenofobia: cómo hablamos de los inmigrantes. Carabela, (54), 29-45. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7161760
Rodríguez, R. (2000). La crónica de sucesos en la prensa escrita. En A. Labio-Bernal (Ed.), Estructura del mensaje y psicología del receptor (pp. 15-25). Grupo de Investigación en Estructura, Historia y Contenidos de la Comunicación. https://hdl.handle.net/11441/74253
Rodríguez, R. (2011). La información de sucesos. Temática en prensa escrita. Correspondencias y Análisis, (1), 309-325. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3934228
Ruiz, A. y Arévalo, G. (2019). Revictimización de la movilidad humana en la prensa boyacense. Diálogo de Saberes, (51), 153-174. https://revistas.unilibre.edu.co/index.php/dialogos/article/view/5877
Salazar, D. (15 de febrero de 2018). Venezolanos en Perú: la xenofobia nuestra de cada día o cómo los medios han renunciado a sus responsabilidades editoriales. Prodavinci. https://n9.cl/oq8w4
Salazar, M. J. (2020). Análisis de los elementos de xenofobia en el discurso periodístico digital peruano de Trome y Correo luego del incremento de la migración venezolana en los meses de enero a marzo y de junio a agosto de 2018 [Tesis de licenciatura, Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas]. Repositorio Académico UPC. http://hdl.handle.net/10757/655027
Schlumpf, S. (2019). Construcción del colectivo guineoecuatoriano en España a través de la prensa: El País y La Vanguardia (2010-2018). Discurso & Sociedad, 13(2), 287-324. http://www.dissoc.org/ediciones/v13n02/
Sobrados, M. y Sánchez, H. (2008). Ellas víctimas, ellos delincuentes. La imagen de los inmigrantes en los medios de comunicación. En R. Pérez-Amat García, S. Núñez Puente y A. García Jiménez (Coords.), Comunicación, identidad y género (pp. 380-393). Universidad de Sevilla.
Yalta, E. y Robles, M. (2021). Migración y redes sociales: discursos sobre la ayuda social hacia los migrantes venezolanos en contexto de pandemia por los usuarios peruanos en Twitter. Conexión, (16), 87-110. https://doi.org/10.18800/conexion.202102.004
Yalta, E., Robles, M. y Lovón, M. (2021). Repertorios interpretativos del comerciante informal venezolano en la red social Twitter. Desde el Sur, 13(3), 1-24. https://revistas.cientifica.edu.pe/index.php/desdeelsur/article/view/989
van Dijk, T. (1978). La ciencia del texto. Un enfoque interdisciplinario (Hunzinger, S., trad.). Ediciones Paidós.
van Dijk, T. (1983). Estructuras textuales de las noticias de la prensa. Anàlisi: Quaderns de Comunicació i Cultura, (7), 77-105. https://raco.cat/index.php/Analisi/article/view/41037
van Dijk, T. (2005). Nuevo racismo y noticias. Un enfoque discursivo. En M. Nash, R. Tello y N. Benach (Eds.), Inmigración, género y espacios urbanos. Los retos de la diversidad (pp. 33-55). Ediciones Bellaterra. http://www.segundaslenguaseinmigracion.com/L2ycomptext/Nuevoracismoynoticias.pdf
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Mabel Alelí Castro Yauri
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
AUTHORS RETAIN THEIR RIGHTS
a. Authors retain their trade mark rights and patent, and also on any process or procedure described in the article.
b. Authors can submit to the journal Lengua y Sociedad, papers disseminated as pre-print in repositories. This should be made known in the cover letter.
c. Authors retain their right to share, copy, distribute, perform and publicly communicate their article (eg, to place their article in an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in the journal Lengua y Sociedad.
d. Authors retain theirs right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part thereof (eg a compilation of his papers, lecture notes, thesis, or a book), always indicating its initial publication in the journal Lengua y Sociedad (the originator of the work, journal, volume, number and date).
