Emerging acts of violence: neologisms of crime
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v22i1.23959Keywords:
crime, criminal offenses, neologism, word formation process, pressAbstract
In recent years, factors of change such as the evolution of society or technology have contributed to the creation of new words in various areas, such as crime. The aim of this study is to examine the neological productivity in this area and to identify the linguistic resources used to create these new lexemes. This can be seen in the press, which is an ideal medium for the study of neologisms, because it addresses current affairs and contingencies and facilitates the introduction of new words in the language. For this reason, five Chilean newspapers from 2020 and 2021 in their digital edition were selected, lexical units related to crime were compiled according to the psycholinguistic and lexicographical criteria and were then classified in six categories. Subsequently, the employed linguistic mechanisms and the most frequent word formation processes were analyzed to shed light on new criminal practices in society and how the language makes them visible through the creation of new words. The results revealed a tendency to create syntagms based on existing crimes (secuestro extorsivo), use of suffixes (portonazo), compounding (cibersabotaje) and semantic change (vaquero). It was confirmed that the vocabulary is an inexhaustible source for the creation of new words that allows members of a community to express new realities and social dynamics.
References
Agostinho, M. (1994). La productividad del formante narco- en la prensa peruana. En K. Zimmermann y G. Wotjak (Coords.), Unidad y Variaciones Léxicas del español de América (pp. 233-246). Iberoamericana Editorial Vervuert, SL.
Aguayo, D. (2021). Expertos en comportamiento analizan los últimos casos de violencia: “Lo que andan buscando es adrenalina, poder y dominio”. https://www.lun.com/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2021-03-02&EsAviso=0&PaginaId=6&bodyid=0
Alveal, F. y Becerra, C. (2021). Estallido social y neología: estudio exploratorio de los problemas de traducción y la aceptabilidad [Tesina de licenciatura, Universidad de Concepción]. Repositorio Dspace. http://repositorio.udec.cl/xmlui/bitstream/handle/11594/8828/TESIS%20ESTALLIDO%20SOCIAL%20Y%20NEOLOGIA%20%20ESTUDIO%20EXPLORATORIO%20..Image.Marked.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Asencio. L. (2008). Neologismos y prensa. AnMal Electrónica, 25, 145-165.
Basulto, O., Segovia, P. y Jullian, C. (2020). Imaginarios sociales y representaciones en torno al movimiento estudiantil de 2011: hacia la configuración de un perfil mediático del grupo El Mercurio S.A.P. Universum, 35(1), 250-287. https://doi.org/10.4067/S0718-23762020000100250
Becerra, A. y Del Valle, R. (21 de abril de 2022). Paz Ciudadana alerta que delitos más violentos han ido en aumento en Chile. https://www.pauta.cl/nacional/paz-ciudadana-delitos-violentos-aumento-en-chile-pauta-final
Biblioteca del Congreso Nacional. (2020). Concepto y catálogo de delitos sexuales. Chile y legislación extranjera. Asesoría Técnica Parlamentaria. https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=repositorio/10221/29603/2/BCN_Concepto_y_cata__logo_de_delitos_sexuales_edit_GW.pdf
Biblioteca del Congreso Nacional. (2022). Delitos del artículo 366 Quáter del Código Penal Análisis y jurisprudencia. https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=repositorio/10221/33439/2/Art._366_quater_Analisis_y_Jurisprudencia.pdf
Cabré, M. (1993). La terminología: teoría, metodología y aplicaciones. Editorial Antártida/Empúries.
Centro de Estudios y Análisis del Delito. (s.f.). Estadísticas delictuales. Recuperado el 27 de octubre de 2022 de http://cead.spd.gov.cl/
Clínica Alemana. (2022). ¿Qué es tusi y cuáles son los efectos de esta droga? https://www.clinicaalemana.cl/articulos/detalle/2022/que-es-tusi-y-cuales-son-los-efectos-de-esta-droga
Cooper, D. (2005). Delincuencia y desviación juvenil. Lom Ediciones.
Cordini, N. (2017). El “crimen organizado” y el problema de la doble vía de punición. Revista de Derecho (Valdivia), 30(1), 333-349 https://doi.org/10.4067/S0718-09502017000100014
Corpes XXI. Real Academia Española. Banco de datos (CORPES XXI) [en línea]. Corpus del español del Siglo XXI.
Corpus del Español NOW. (2022). Versión en línea. https://www.corpusdelespanol.org/now/
Díaz, M. (2021). Los procedimientos morfológicos de la denominada neología formal. En G. Guerrero y M. Pérez (Eds.), Terminología, Neología y Traducción (pp. 81-96). Editorial Comares.
Escobar, S. (2022). Chile: crimen organizado y nociones de inteligencia. https://www.elmostrador.cl/destacado/2022/02/11/chile-crimen-organizado-y-nociones-de-inteligencia/
Fundación Paz Ciudadana. (2022). Índice Paz Ciudadana – Resultados 2021. https://pazciudadana.cl/proyectos/documentos/indice-paz-ciudadana-2021/
Giraldo, J. (2014). La neología: reflejo del presente y futuro de una sociedad y su lengua. Debate Terminológico, 11, 3-7. https://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/50923
Horak, A. y Vásquez, J. (2010). “Narco” en el discurso: aspectos léxicos y retórico-pragmáticos. Versants, 57(3), 79-94.
Instituto Nacional de Estadísticas de Chile. (2021). 17ª Encuesta nacional urbana de seguridad ciudadana. https://www.ine.cl/docs/default-source/seguridad-ciudadana/publicaciones-y-anuarios/2020/s%C3%ADntesis-de-resultados---17-enusc-2020.pdf?sfvrsn=f57d6dc6_2
Ipsos Chile (2021). Fraude en Servicios Financieros. Informe de Resultados. Septiembre 2021. https://www.anda.cl/wp-content/uploads/2021/09/Estudio-Fraude-Financiero-FINAL-PRENSA.pdf
Luna, R. (2022). Comportamiento de la neología en tiempos de coronavirus. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, (71), 301-330. https://doi.org/10.46744/bapl.202201.010
Maroto, N. (2021). Cuando la informática lleva el timón: Productividad y relevancia neológica del formante ciber- en el español actual. En G. Guerrero y M. Pérez (Eds.), Terminología, Neología y Traducción. Editorial Comares.
Miró, F. (2012). El cibercrimen. Fenomenología y criminología de la delincuencia en el ciberespacio. Marcial Pons Ediciones Jurídicas S.A.
Miró, F. (2021). Crimen, cibercrimen y COVID-19: desplazamiento (acelerado) de oportunidades y adaptación situacional de ciberdelitos. IDP: Revista d’Internet, Dret i ´Política, (32), 1-17.
Morant, J. (2003). La delincuencia juvenil. http://www.acaip.info/docu/menores/delincuencia_juvenil.pdf
Mortureux, M. (2011). La lexicologie entre langue et discours (2.ª ed.). Armand Colin.
Navarro, F. (2020). Viaje al corazón de las palabras: La covid-19 y el lenguaje médico. Revista Española de Cardiología, 73(10), 790-791. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0300893220303614?via%3Dihub
Novoa, S. y Rebolledo, V. (2019). Feminismo e innovación léxica: ¿Qué hay de nuevo en la prensa chilena? [Tesina de licenciatura, Universidad de Concepción]. Repositorio Dspace. http://repositorio.udec.cl/xmlui/bitstream/handle/11594/10140/rebolledo_w_v.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Observatorio de Neología. (2022). Nuevo Protocolo de Vaciado de Textos en Español. Universitat Pompeu Fabra. https://www.upf.edu/documents/7254568/0/NUEVO+PROTOCOLO+CASTv2.pdf/aac3fbfa-1bfe-21c4-6b32-277e3dae2db8
Organización Mundial de la Salud. (2011). Violencia contra la mujer: violencia de pareja y violencia sexual contra la mujer. Nota descriptiva N°. 239. Actualización de septiembre de 2011. Ginebra, Organización Mundial de la Salud.
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. (1987). L’évasion et la fraude fiscales internationales: Quatre études. Questions de fiscalité internationale. OECD Publishing.
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. (2020). Manual de la OCDE sobre Integridad Pública. OECD Publishing.
Ortega, M. (2001). Neología y prensa: Un binomio eficaz. Espéculo: Revista de Estudios Literarios, 18, s/p.
Policía de Investigaciones de Chile. (25 de junio de 2021). Cibercrimen advierte alza en estafas on-line. https://pdichile.cl/centro-de-prensa/detalle-prensa/2021/06/25/cibercrimen-advierte-alza-en-estafas-on-line
Policía de Investigaciones de Chile. (4 de enero de 2022). Ciberdelitos continuaron al alza en 2021. https://www.pdichile.cl/centro-de-prensa/detalle-prensa/2022/01/04/ciberdelitos-continuaron-al-alza-en-2021
Provoste, D. (2021). Estallido Social e innovación léxica en la prensa chilena [Tesina de licenciatura, Universidad de Concepción]. Repositorio Dspace. http://repositorio.udec.cl/xmlui/bitstream/handle/11594/6796/TESIS%20ESTALLIDO%20SOCIAL%20E%20INNOVACION%20LEXICA.Image.Marked.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Pruvost, J. y Sablayrolles, J. (2003). Les néologismes. PUF (Que sais-je?).
Real Academia Española. (2022). Diccionario de la lengua española (23.ª ed.). [versión 23.6 en línea].
Real Academia Española. (2022a). Cogoteo. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/cogoteo?m=form
Real Academia Española. (2022b). Encerrona. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/encerrona?m=form
Real Academia Española. (2022c). Encerrona. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/encerrona?m=form
Real Academia Española. (2022d). Fraude. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/fraude?m=form
Real Academia Española. (2022e). Fraude. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/fraude?m=form
Real Academia Española. (2022f). Narco. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/narco?m=form
Rebolledo, V., Novoa, S. y Cañete-González, P. (2022). El calco como señal de la influencia del inglés en la innovación léxica del feminismo en Chile. Revista Signos, 55(109), 661-679. https://www.scielo.cl/pdf/signos/v55n109/0718-0934-signos-55-109-661.pdf
Rey, A. (1976). Néologisme: Un pseudo-concept ? Cahiers de Lexicologie, 28, 3-17.
Romero, M. (1999). Neologismo y medios de comunicación. En V Jornadas de Metodología y Didáctica de la Lengua Española: el neologismo (pp. 67-96). Instituto de Ciencias de la Educación.
Sablayrolles, J. (2003). L’innovation lexicale. Honoré Champion.
Sánchez, C. (2022). La neología, entre el uso y la prescripción. En E. Bernal, J. Freixa y S. Torner (Eds.), La neología del español. Del uso al diccionario (pp. 129-150). Iberoamericana.
Senado, Gobierno de Chile (2021). Control de Armas: fortalecen fiscalización e instalan sistema de trazabilidad de armamento. https://senado.cl/control-de-armas-fortalecen-fiscalizacion-e-instalan-sistema-de
Sepúlveda, N. (7 de octubre de 2020). Covid: el testimonio y los correos de la ex epidemióloga del Minsal que acusa al gabinete de Mañalich de manipular datos. Ciper. https://www.ciperchile.cl/2020/10/07/covid-el-testimonio-y-los-correos-de-la-ex-epidemiologa-del-minsal-que-acusa-al-gabinete-de-manalich-de-manipular-datos/
Sierralta, B. (28 de febrero de 2022). Ley de Fraudes: Santander, BancoEstado y Banco Falabella fueron las entidades con más casos en el segundo semestre de 2021. Chócale. https://chocale.cl/2022/02/ley-de-fraudes-casos-segundo-semestre-de-2021/
Soto, P. (2018). Diagnóstico de la delincuencia y factores que influyen en la percepción de inseguridad en Chile [Memoria de licenciatura, Universidad de Chile]. https://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/152737/Diagn%C3%B3stico-de-la-delincuencia-y-factores-que-influyen-en-la-percepci%C3%B3n-de-inseguridad-en-Chile.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Téllez, W. (2015). Explorando la percepción de la delincuencia como principal problema en América Latina. Revista Internacional de Investigación en Ciencias Sociales, 11(2), 195-208. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5297967
Vega, J. (2022). Xenofobia, nacionalismo y COVID-19: la construcción del migrante venezolano en el discurso sobre la vacunación en redes sociales. Lengua y Sociedad, 21(1), 129-147. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v21i1.23091
Wordreference (2005). Diccionario en español [en línea]. https://www.wordreference.com/definicion
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Paola Cañete-González, Carolin Adam, Oscar Blanco, Carole Garidel, Constanza Becerra
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
AUTHORS RETAIN THEIR RIGHTS
a. Authors retain their trade mark rights and patent, and also on any process or procedure described in the article.
b. Authors can submit to the journal Lengua y Sociedad, papers disseminated as pre-print in repositories. This should be made known in the cover letter.
c. Authors retain their right to share, copy, distribute, perform and publicly communicate their article (eg, to place their article in an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in the journal Lengua y Sociedad.
d. Authors retain theirs right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part thereof (eg a compilation of his papers, lecture notes, thesis, or a book), always indicating its initial publication in the journal Lengua y Sociedad (the originator of the work, journal, volume, number and date).