Delitos de novo cunho: neologismos da delinqüência
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v22i1.23959Palavras-chave:
delinqüência, delito, neologismo, tipo de formação, imprensaResumo
Nos últimos anos, fatores de mudança como a evolução da sociedade e a tecnologia vem propiciando a circulação de palavras novas em distintos âmbitos, como a delinqüência. O objetivo deste trabalho é estudar a produtividade neológica desta área e identificar os recursos lingüísticos utilizados para a criação de novas lexías. Pode-se constatar isso na imprensa, um meio idôneo para o estudo da neologia porque aborda temas de atualidade e facilita a instauração de novas vozes na língua. Por isso, selecionamos cinco jornais chilenos de 2020 e 2021 (versão digital), foram compiladas —segundo os critérios psicolingüístico e lexicográfico— unidades léxicas relacionadas com a delinqüência, e foram classificadas em seis categorias. Logo, foram identificados os procedimentos de criação léxica mais freqüentes para mostrar as novas práticas delitivas da sociedade e como a língua permite visibilizá-las criando novas unidades. Os resultados revelaram uma tendência para a sintagmação a partir de delitos existentes (seqüestro extorsivo), à sufixação (portonazo), à composição (cibersabotaje) e à neologia semântica (vaquero). Assim, se confirmou que o léxico é uma fonte inesgotável de criação de neologismos que permite expressar novas realidades e dinâmicas sociais.
Referências
Agostinho, M. (1994). La productividad del formante narco- en la prensa peruana. En K. Zimmermann y G. Wotjak (Coords.), Unidad y Variaciones Léxicas del español de América (pp. 233-246). Iberoamericana Editorial Vervuert, SL.
Aguayo, D. (2021). Expertos en comportamiento analizan los últimos casos de violencia: “Lo que andan buscando es adrenalina, poder y dominio”. https://www.lun.com/Pages/NewsDetail.aspx?dt=2021-03-02&EsAviso=0&PaginaId=6&bodyid=0
Alveal, F. y Becerra, C. (2021). Estallido social y neología: estudio exploratorio de los problemas de traducción y la aceptabilidad [Tesina de licenciatura, Universidad de Concepción]. Repositorio Dspace. http://repositorio.udec.cl/xmlui/bitstream/handle/11594/8828/TESIS%20ESTALLIDO%20SOCIAL%20Y%20NEOLOGIA%20%20ESTUDIO%20EXPLORATORIO%20..Image.Marked.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Asencio. L. (2008). Neologismos y prensa. AnMal Electrónica, 25, 145-165.
Basulto, O., Segovia, P. y Jullian, C. (2020). Imaginarios sociales y representaciones en torno al movimiento estudiantil de 2011: hacia la configuración de un perfil mediático del grupo El Mercurio S.A.P. Universum, 35(1), 250-287. https://doi.org/10.4067/S0718-23762020000100250
Becerra, A. y Del Valle, R. (21 de abril de 2022). Paz Ciudadana alerta que delitos más violentos han ido en aumento en Chile. https://www.pauta.cl/nacional/paz-ciudadana-delitos-violentos-aumento-en-chile-pauta-final
Biblioteca del Congreso Nacional. (2020). Concepto y catálogo de delitos sexuales. Chile y legislación extranjera. Asesoría Técnica Parlamentaria. https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=repositorio/10221/29603/2/BCN_Concepto_y_cata__logo_de_delitos_sexuales_edit_GW.pdf
Biblioteca del Congreso Nacional. (2022). Delitos del artículo 366 Quáter del Código Penal Análisis y jurisprudencia. https://obtienearchivo.bcn.cl/obtienearchivo?id=repositorio/10221/33439/2/Art._366_quater_Analisis_y_Jurisprudencia.pdf
Cabré, M. (1993). La terminología: teoría, metodología y aplicaciones. Editorial Antártida/Empúries.
Centro de Estudios y Análisis del Delito. (s.f.). Estadísticas delictuales. Recuperado el 27 de octubre de 2022 de http://cead.spd.gov.cl/
Clínica Alemana. (2022). ¿Qué es tusi y cuáles son los efectos de esta droga? https://www.clinicaalemana.cl/articulos/detalle/2022/que-es-tusi-y-cuales-son-los-efectos-de-esta-droga
Cooper, D. (2005). Delincuencia y desviación juvenil. Lom Ediciones.
Cordini, N. (2017). El “crimen organizado” y el problema de la doble vía de punición. Revista de Derecho (Valdivia), 30(1), 333-349 https://doi.org/10.4067/S0718-09502017000100014
Corpes XXI. Real Academia Española. Banco de datos (CORPES XXI) [en línea]. Corpus del español del Siglo XXI.
Corpus del Español NOW. (2022). Versión en línea. https://www.corpusdelespanol.org/now/
Díaz, M. (2021). Los procedimientos morfológicos de la denominada neología formal. En G. Guerrero y M. Pérez (Eds.), Terminología, Neología y Traducción (pp. 81-96). Editorial Comares.
Escobar, S. (2022). Chile: crimen organizado y nociones de inteligencia. https://www.elmostrador.cl/destacado/2022/02/11/chile-crimen-organizado-y-nociones-de-inteligencia/
Fundación Paz Ciudadana. (2022). Índice Paz Ciudadana – Resultados 2021. https://pazciudadana.cl/proyectos/documentos/indice-paz-ciudadana-2021/
Giraldo, J. (2014). La neología: reflejo del presente y futuro de una sociedad y su lengua. Debate Terminológico, 11, 3-7. https://seer.ufrgs.br/index.php/riterm/article/view/50923
Horak, A. y Vásquez, J. (2010). “Narco” en el discurso: aspectos léxicos y retórico-pragmáticos. Versants, 57(3), 79-94.
Instituto Nacional de Estadísticas de Chile. (2021). 17ª Encuesta nacional urbana de seguridad ciudadana. https://www.ine.cl/docs/default-source/seguridad-ciudadana/publicaciones-y-anuarios/2020/s%C3%ADntesis-de-resultados---17-enusc-2020.pdf?sfvrsn=f57d6dc6_2
Ipsos Chile (2021). Fraude en Servicios Financieros. Informe de Resultados. Septiembre 2021. https://www.anda.cl/wp-content/uploads/2021/09/Estudio-Fraude-Financiero-FINAL-PRENSA.pdf
Luna, R. (2022). Comportamiento de la neología en tiempos de coronavirus. Boletín de la Academia Peruana de la Lengua, (71), 301-330. https://doi.org/10.46744/bapl.202201.010
Maroto, N. (2021). Cuando la informática lleva el timón: Productividad y relevancia neológica del formante ciber- en el español actual. En G. Guerrero y M. Pérez (Eds.), Terminología, Neología y Traducción. Editorial Comares.
Miró, F. (2012). El cibercrimen. Fenomenología y criminología de la delincuencia en el ciberespacio. Marcial Pons Ediciones Jurídicas S.A.
Miró, F. (2021). Crimen, cibercrimen y COVID-19: desplazamiento (acelerado) de oportunidades y adaptación situacional de ciberdelitos. IDP: Revista d’Internet, Dret i ´Política, (32), 1-17.
Morant, J. (2003). La delincuencia juvenil. http://www.acaip.info/docu/menores/delincuencia_juvenil.pdf
Mortureux, M. (2011). La lexicologie entre langue et discours (2.ª ed.). Armand Colin.
Navarro, F. (2020). Viaje al corazón de las palabras: La covid-19 y el lenguaje médico. Revista Española de Cardiología, 73(10), 790-791. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0300893220303614?via%3Dihub
Novoa, S. y Rebolledo, V. (2019). Feminismo e innovación léxica: ¿Qué hay de nuevo en la prensa chilena? [Tesina de licenciatura, Universidad de Concepción]. Repositorio Dspace. http://repositorio.udec.cl/xmlui/bitstream/handle/11594/10140/rebolledo_w_v.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Observatorio de Neología. (2022). Nuevo Protocolo de Vaciado de Textos en Español. Universitat Pompeu Fabra. https://www.upf.edu/documents/7254568/0/NUEVO+PROTOCOLO+CASTv2.pdf/aac3fbfa-1bfe-21c4-6b32-277e3dae2db8
Organización Mundial de la Salud. (2011). Violencia contra la mujer: violencia de pareja y violencia sexual contra la mujer. Nota descriptiva N°. 239. Actualización de septiembre de 2011. Ginebra, Organización Mundial de la Salud.
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. (1987). L’évasion et la fraude fiscales internationales: Quatre études. Questions de fiscalité internationale. OECD Publishing.
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos. (2020). Manual de la OCDE sobre Integridad Pública. OECD Publishing.
Ortega, M. (2001). Neología y prensa: Un binomio eficaz. Espéculo: Revista de Estudios Literarios, 18, s/p.
Policía de Investigaciones de Chile. (25 de junio de 2021). Cibercrimen advierte alza en estafas on-line. https://pdichile.cl/centro-de-prensa/detalle-prensa/2021/06/25/cibercrimen-advierte-alza-en-estafas-on-line
Policía de Investigaciones de Chile. (4 de enero de 2022). Ciberdelitos continuaron al alza en 2021. https://www.pdichile.cl/centro-de-prensa/detalle-prensa/2022/01/04/ciberdelitos-continuaron-al-alza-en-2021
Provoste, D. (2021). Estallido Social e innovación léxica en la prensa chilena [Tesina de licenciatura, Universidad de Concepción]. Repositorio Dspace. http://repositorio.udec.cl/xmlui/bitstream/handle/11594/6796/TESIS%20ESTALLIDO%20SOCIAL%20E%20INNOVACION%20LEXICA.Image.Marked.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Pruvost, J. y Sablayrolles, J. (2003). Les néologismes. PUF (Que sais-je?).
Real Academia Española. (2022). Diccionario de la lengua española (23.ª ed.). [versión 23.6 en línea].
Real Academia Española. (2022a). Cogoteo. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/cogoteo?m=form
Real Academia Española. (2022b). Encerrona. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/encerrona?m=form
Real Academia Española. (2022c). Encerrona. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/encerrona?m=form
Real Academia Española. (2022d). Fraude. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/fraude?m=form
Real Academia Española. (2022e). Fraude. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/fraude?m=form
Real Academia Española. (2022f). Narco. En Diccionario de la Lengua Española. Recuperado el 20 de enero de 2023, de https://dle.rae.es/narco?m=form
Rebolledo, V., Novoa, S. y Cañete-González, P. (2022). El calco como señal de la influencia del inglés en la innovación léxica del feminismo en Chile. Revista Signos, 55(109), 661-679. https://www.scielo.cl/pdf/signos/v55n109/0718-0934-signos-55-109-661.pdf
Rey, A. (1976). Néologisme: Un pseudo-concept ? Cahiers de Lexicologie, 28, 3-17.
Romero, M. (1999). Neologismo y medios de comunicación. En V Jornadas de Metodología y Didáctica de la Lengua Española: el neologismo (pp. 67-96). Instituto de Ciencias de la Educación.
Sablayrolles, J. (2003). L’innovation lexicale. Honoré Champion.
Sánchez, C. (2022). La neología, entre el uso y la prescripción. En E. Bernal, J. Freixa y S. Torner (Eds.), La neología del español. Del uso al diccionario (pp. 129-150). Iberoamericana.
Senado, Gobierno de Chile (2021). Control de Armas: fortalecen fiscalización e instalan sistema de trazabilidad de armamento. https://senado.cl/control-de-armas-fortalecen-fiscalizacion-e-instalan-sistema-de
Sepúlveda, N. (7 de octubre de 2020). Covid: el testimonio y los correos de la ex epidemióloga del Minsal que acusa al gabinete de Mañalich de manipular datos. Ciper. https://www.ciperchile.cl/2020/10/07/covid-el-testimonio-y-los-correos-de-la-ex-epidemiologa-del-minsal-que-acusa-al-gabinete-de-manalich-de-manipular-datos/
Sierralta, B. (28 de febrero de 2022). Ley de Fraudes: Santander, BancoEstado y Banco Falabella fueron las entidades con más casos en el segundo semestre de 2021. Chócale. https://chocale.cl/2022/02/ley-de-fraudes-casos-segundo-semestre-de-2021/
Soto, P. (2018). Diagnóstico de la delincuencia y factores que influyen en la percepción de inseguridad en Chile [Memoria de licenciatura, Universidad de Chile]. https://repositorio.uchile.cl/bitstream/handle/2250/152737/Diagn%C3%B3stico-de-la-delincuencia-y-factores-que-influyen-en-la-percepci%C3%B3n-de-inseguridad-en-Chile.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Téllez, W. (2015). Explorando la percepción de la delincuencia como principal problema en América Latina. Revista Internacional de Investigación en Ciencias Sociales, 11(2), 195-208. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5297967
Vega, J. (2022). Xenofobia, nacionalismo y COVID-19: la construcción del migrante venezolano en el discurso sobre la vacunación en redes sociales. Lengua y Sociedad, 21(1), 129-147. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v21i1.23091
Wordreference (2005). Diccionario en español [en línea]. https://www.wordreference.com/definicion
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Paola Cañete-González, Carolin Adam, Oscar Blanco, Carole Garidel, Constanza Becerra
![Creative Commons License](http://i.creativecommons.org/l/by/4.0/88x31.png)
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
LOS AUTORES RETIENEN SUS DERECHOS:
a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b. Los autores pueden presentar a la revista Lengua y Sociedad, trabajos difundidos como pre-print en repositorios. Esto debe hacerse conocer en la carta de presentacion del trabajo.
c. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la revista Lengua y Sociedad (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad.
d. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).