Spanish and other languages in abstracts’ versions in Totonac
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v22i2.24602Keywords:
Totonac, expository prose, loanwords, discourse tradition, spanishAbstract
The article deals with a subject scarcely treated, which is the translation in Totonac. For this purpose, a corpus of 38 abstracts written in Totonac was collected among the terminal works for a universitary degree. Specifically it was analyzed the presence of other languages and vocabulary coming from Latin, Spanish and English was found. Latin vocabulary appears by being texts of a scientific discourse tradition, while the other two languages appeared as loanwords. Only a few words have gone through an integration process on the target language. Moreover, it is proposed that we are dealing with cases of transference of a word from one language to another. These loanwords comprised lexical items (among the domains of science, maths, school, everyday life, technology, religion and farming) as well as grammatical ones. Finally, there is a third type of insertion, on which the Spanish word is used in order to give a more precise reading in the indigenous language.
References
Almonte Becerril, M. y Ruiz Velasco D. L. (Coords.) (2021). Interculturalidad en construcción: desafíos, luchas y críticas desde los pueblos originarios. Universidad Intercultural del Estado de Puebla.
Aschmann, H. P. (Comp.) (1983). Vocabulario totonaco de la sierra. (2.ª ed.). Instituto Lingüístico de Verano. https://mexico.sil.org/es
Beck, D. (s.f.). A grammatical sketch of Upper Necaxa Totonac. University of Alberta (manuscrito). https://sites.ualberta.ca/~dbeck/PDF/UNT.pdf
Beck, D. (2000). The syntax, semantics, and typology of adjectives in Upper Necaxa Totonac. Linguistic Typology, 4, 213-250.
Beck, D. (2017). Relative clauses in Upper Necaxa Totonac: Local, comparative, and diachronic perspectives. Linguistic Discovery, 14, 1-45.
Chenaut, V. (2010). Los totonacas de Veracruz. Población, cultura y sociedad. En R. Córdova (Coord.), Atlas del patrimonio natural, histórico y cultural de Veracruz (Vol. 3, pp. 45-66). Gobierno del Estado de Veracruz, Comisión del Estado de Veracruz para la Conmemoración de la Independencia Nacional y la Revolución Mexicana, y Universidad Veracruzana.
Córdova-Hernández, L. y Yataco, M. (2019). Paisaje en lenguas indígenas latinoamericanas: representaciones, reivindicaciones y consumo. Signo y seña, 35, 89-106.
Cunha Fanego, I. (2008). Hacia un modelo lingüístico de resumen automático de artículos médicos en español [Tesis de doctorado, Universitat Pompeu Fabra]. http://hdl.handle.net/10803/7508
García Chinchay, G. M., Reyes Arana, F. A., Alatha Ramos, G. K., Bendezú Bendezú, L. A., Echaccaya Taboada, E. y Ramos Rios, L. C. (2021). Guía para la implementación de señalética en lenguas indígenas u originarias en las instituciones que brindan servicios públicos del Perú. Ministerio de Cultura.
Haugen, E. (1950). The Analysis of Linguistic Borrowing. Language, 25(2), 210-231.
Hill, J. y Hill, K. (1977). Language death and relexification in Tlaxcalan Nahuatl. Linguistics, 191, 55-69.
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. (INALI) (2009). Catálogo de las lenguas indígenas nacionales. Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. INALI.
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. (2017). Xalimakgatsokgni tutunakú. Norma de escritura de la lengua tutunakú (totonaco). Colección Normas de Escritura de las Lenguas Indígenas Nacionales.
Juárez Esteban, A. (2016). Los predicados complejos en el totonaco de Tuxtla, Puebla [Tesis de maestría no publicada]. CIESAS.
Koch, P. (1997). Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und zu ihrer Dynamik. En B. Frank, Th. Haye y D. Tophinke (Eds.), Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit (pp. 43-80). Gunter Narr.
Levy, P. (1990). Un caso de interferencia sintáctica del español en totonaco. En V. Demonte, B. Garza Cuarón, R. Barriga Villanueva y B. Reyes Coria (Eds.), Estudios de lingüística de España y México (pp. 551-560). El Colegio de México y la Universidad Nacional Autónoma de México.
MacKay, C. J. y Trechsel, F. R. (2011). Relaciones internas de las lenguas totonaco-tepehuas. En Memorias del V Congreso de Idiomas Indígenas de Latinoamérica, 6-8 de octubre de 2011, Universidad de Texas en Austin. http://www.ailla.utexas.org/site/events.html
Masferrer Kan, E. (2004). Totonacos. Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas y Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Matthews, P. H. (2007). The concise Oxford dictionary of linguistics (2.ª ed). Oxford University Press.
Muysken, P. (1979). La mezcla de quechua y castellano. El caso de la “media lengua” en el Ecuador. Lexis, 3(1), 41-56.
Nida, E. (2012). Sobre la traducción. Cátedra.
Oesterreicher, W. (1997). Zur Fundierung von Diskurstraditionen. En B. Frank, Th. Haye y D. Tophinke (Eds.), Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit (pp. 19-42). Gunter Narr.
Pichilef, A. (2020). El paisaje lingüístico de Maquinchao y Los Menucos: multilingüismo, migración y relaciones de poder en el espacio público. Lenguas y literaturas indoamericanas, 22, 15-39.
Pool Balam, L. I. y Le Guen, O. (2015). La integración de préstamos en maya yucateco. Una perspectiva interaccional acompañada de una reflexión sobre la ideología del lenguaje. Amerindia, 37(2), 343-384.
Reid, A. A., Bishop, R. G., Button, E. M. y Longacre, R. E. (1968). Totonac: from clause to discourse. Instituto Lingüístico de Verano. https://mexico.sil.org/es
Reid, A. A. (1991). Gramática totonaca de Xicotepec de Juárez, Puebla. Instituto Lingüístico de Verano. https://mexico.sil.org/es
Ruiz Velasco D., L. (2021). Paisaje lingüístico de un pueblo indígena en México: entre lenguas dominantes y lenguas regionales. RASAL Lingüística, (1), 29-48.
Ruiz Velasco D., L., Sánchez Martínez, B., Trejo Vázquez, A. L., Romano Becerra, D. P., Hernández Cortés, O. A., Antonio Pérez, C., García Espinoza, M. L., Palomo Huaxin, E. A., Evangelista Díaz, J. J., Hernández Márquez, M. C. y De la Cruz Díaz, E. (2022). Paisaje lingüístico en nueve pueblos de origen indígena en el centro-oriente de México. Revista internacional de lingüística iberoamericana (RILI), 20(40), 125-159.
Salvador, J. L. (2018). Interferencia de la marcación de género y número gramatical del totonaco en la escritura en español por estudiantes bilingües de la Universidad Intercultural del Estado de Puebla [Tesis de licenciatura sin publicar]. Universidad Intercultural del Estado de Puebla.
Santiago Francisco, J. (2012). Contacto lingüístico español-totonaco en Filomeno Mata, Veracruz [Tesis de maestría, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social]. http://ciesas.repositorioinstitucional.mx/jspui/handle/1015/1133
Troiani, D. (2007). Fonología y morfosintaxis de la lengua totonaca. Municipio de Huehuetla, Sierra Norte de Puebla. Instituto Nacional de Antropología e Historia https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01201553
Winter-Froemel, E. (2008). Studying Loanwords and Loanword Integration: Two Criteria of Conformity. Newcastle Working Papers in Linguistics, 14, 156-176.
Yataco, M. y Córdova Hernández, L. (2016). Vissibilité et revitalisation des langues autochtones latino-américaines: production d’un paysage linguistique. Revue internationale interdisciplinaire, 72(2), 127-154.
Zamudio Mesa, C. (2011). Análisis lingüístico y decisiones ideológicas en la creación de la ortografía del totonaco. En M. E. Vázquez Laslop, K. Zimmermann y F. Segovia (Eds.), De la lengua por sólo la extrañeza: estudios de lexicología, norma lingüística, historia y literatura en homenaje a Luis Fernando Lara (Vol. 2, pp. 589-612). El Colegio de México.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Liliana Ruiz Velasco
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
AUTHORS RETAIN THEIR RIGHTS
a. Authors retain their trade mark rights and patent, and also on any process or procedure described in the article.
b. Authors can submit to the journal Lengua y Sociedad, papers disseminated as pre-print in repositories. This should be made known in the cover letter.
c. Authors retain their right to share, copy, distribute, perform and publicly communicate their article (eg, to place their article in an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in the journal Lengua y Sociedad.
d. Authors retain theirs right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part thereof (eg a compilation of his papers, lecture notes, thesis, or a book), always indicating its initial publication in the journal Lengua y Sociedad (the originator of the work, journal, volume, number and date).
