The Paraguayan dialect lexicon in El trueno entre las hojas
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v23i2.28215Keywords:
lexicon, dialectal, literature, Paraguayanisms, anthroponymsAbstract
Literary works are an important source of information about the linguistic use of a given area and time. Likewise, through lexical units, cultural, social, and historical traits are manifested, imbricated in a narrative plot woven by the writer. For all these reasons, we take as a unit of analysis the dialectal voices present in El trueno entre las hojas by the writer Augusto Roa Bastos, in order to describe the characteristics of the lexical units that show the particularities of Paraguayan Spanish. The typology of voices used in the characters' discourse is examined, with the intention of identifying their phonetic and morphosyntactic features, as well as the typology. As a result, a lexical mosaic composed of Paraguayisms, Americanisms and Guaranisms is verified; As well as anthroponyms: nicknames and hypocoristics of a lexical and sociolinguistic nature.
References
Academia Paraguaya de la Lengua Española. (2017). Diccionario del castellano paraguayo. Servilibro.
Alvar, M. (2015). Manual de dialectología hispánica. El español de América. Ariel.
Baca de Espínola, Isabel y Espínola Benítez, Ebelio. (2006). Léxicos Guaraníes en hijo de hombre de Augusto Roa Bastos. Letras, 48(72), 349-363. http://ve.scielo.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0459-12832006000100003&lng=es&tlng=es
Bareiro Saguier, R. (1984). Estratos de la lengua guaraní en la escritura de Augusto Roa Bastos. En América: Cahiers du CRICCAL, 2 (14), 95-107. https://www.persee.fr/doc/ameri_0982-9237_1994_num_14_1_1153
Enguita Utrilla, J. M. (1988). Peculiaridades léxicas en la novela hispanoamericana actual. A propósito de ¿Quién mató a Palomino Molero? En Actas del I Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Vol. 1 (pp. 785-806). Arco Libros.
Ezquerro, M. (1990). La paradoja del personaje. En M. Mayoral (Coord.), El personaje novelesco (pp. 13-18). Cátedra.
Granda, G. de. (1982). Observaciones sobre la fonética del español en el Paraguay. Anuario de letras. Lingüística y filología, 20, 145-194. https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/article/view/470
Granda, G. de. (1978). Observaciones sobre el voseo en el español del Paraguay. En Anuario de Letras. Lingüística y Filología (pp. 265-273). Facultad de Filosofía y Letras, Centro de Lingüística Hispánica. https://revistas-filologicas.unam.mx/anuario-letras/index.php/al/article/view/1273
Fernández Romero, J. M. (1992). La antroponimia en la obra de Miguel Delibes. En Ariza M. Ariza, R. Cano, J. M. Mendoza y A. Narbona (Eds.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua. Tomo II. (pp. 955-967). Pabellón de España, Madrid, España. https://www.cervantesvirtual.com/obra/la-antroponimia-en-la-obra-de-miguel-delibes-0/
Lipski, J. (1994). El español de América. Cátedra.
Palacios Alcaine, A. (2008). El español en América. Contactos lingüísticos en Hispanoamérica. Ariel.
López García-Molins, Á. (2023). Imaginarios mestizos de lenguas en contacto en Latinoamérica. Lengua y Sociedad, 22(2), 13-34. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v22i2.24483
Marcato, C. (2009). Nomi di persona, nomi di luogo: introduzioneall’onomastica italiana. Il Mulino.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2014). Diccionario de la lengua española (DLE). Espasa.
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. (2010). Diccionario de americanismos (DA). Santillana.
Roa Bastos, A. (2019). El trueno entre las hojas. EPublibre. (Obra original publicada en 1953). https://www.epublibre.org/libro/detalle/217
Rodríguez Alcalá, H. (1955). Augusto Roa Bastos y El trueno entre las hojas. Revista Iberoamericana, 20(39), 1-45 . https://doi.org/10.5195/reviberoamer.1955.1589
Ruhstaller, S. (1993). Los elementos constituyentes de la antroponimia hispánica y su contenido semántico referencial. Cauce, (16), 131-139. https://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce16/cauce16_07.pdf
Seabra, M. C. T. C. de. (2006). Referência e onomástica. Múltiplas perspectivas em linguística: Anais do XI Simpósio Nacional e I Simpósio Internacional de Letras e Linguística (XI SILEL) (pp. 1953-1960). ILEEL. http://www.filologia.org.br/ileel/artigos/artigo_442.pdf
Vidaurre, A. (2000). Análisis de la colección de cuentos “El trueno entre las hojas” del escritor paraguayo Augusto Roa Bastos. Sincronía, (14), 1-17. https://www.academia.edu/8657906/Augusto_Roa_Bastos_El_trueno_entre_las_hojas
Zuluaga Ospina, A. (1970). La función del diminutivo en español. Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo, (1), 305-330. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=25559
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Estela Mary Peralta de Aguayo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
AUTHORS RETAIN THEIR RIGHTS
a. Authors retain their trade mark rights and patent, and also on any process or procedure described in the article.
b. Authors can submit to the journal Lengua y Sociedad, papers disseminated as pre-print in repositories. This should be made known in the cover letter.
c. Authors retain their right to share, copy, distribute, perform and publicly communicate their article (eg, to place their article in an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in the journal Lengua y Sociedad.
d. Authors retain theirs right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part thereof (eg a compilation of his papers, lecture notes, thesis, or a book), always indicating its initial publication in the journal Lengua y Sociedad (the originator of the work, journal, volume, number and date).
