Quechuismos no espanhol falado em Lima
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v1i6.26478Palavras-chave:
QuechuismosResumo
O quíchua é uma língua estruturalmente diferente e, aparentemente, não compartilha propriedades tipológicas com a língua espanhola1. Este artigo oferece observações sobre alguns processos linguísticos que vêm ocorrendo como consequência da longa coexistência desses sistemas. Especificamente, estes são casos de influência quíchua no repertório lexical do espanhol. Em alguns casos, tal influência é evidente estrutural e semanticamente; Noutros, é necessária alguma atenção especial e até alguma análise para se chegar à conclusão da existência dessa relação. Embora se possa dizer intuitivamente que a influência é maior na direção espanhol➔ quéchua2, este último não tem sido um receptor totalmente passivo da influência espanhola, pois há exemplos que mostram o papel ativo do sistema quíchua influenciando o sistema espanhol .
A influência quíchua na língua espanhola ocorre em aspectos como fonética, sintaxe, semântica e, muito mais evidente, no repertório lexical. Esse processo começou muito cedo, talvez, desde o primeiro momento em que ocorreu o contato entre falantes das duas línguas.
Neste artigo, dá-se como certa a existência e o reconhecimento oficial dos chamados empréstimos quíchuas ao repertório lexical do espanhol. Trata-se de um número considerável de palavras3 reconhecidas hoje pela Academia Espanhola. Nosso interesse central está direcionado às “palavras” que não aparecem no Dicionário ou que, tendo sido nele registradas, não são claramente glosadas, mas colorem o discurso hispânico cotidiano. Referimo-nos a termos que os usuários tomam como nativos da língua espanhola, quando na realidade são elementos lexicais de origem quíchua “camuflados” em estruturas espanholas.
Termos de origem quéchua que não são oficialmente reconhecidos estão incluídos nos chamados "jargões" juvenis, embora, durante a comunicação, estejam na "boca", não só do setor juvenil, mas também fazendo parte do repertório lexical de falantes de diferentes idades e níveis socioculturais da cidade de Lima.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2003 Rómulo Quintanilla Anglas
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
LOS AUTORES RETIENEN SUS DERECHOS:
a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b. Los autores pueden presentar a la revista Lengua y Sociedad, trabajos difundidos como pre-print en repositorios. Esto debe hacerse conocer en la carta de presentacion del trabajo.
c. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la revista Lengua y Sociedad (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad.
d. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).
