Substratum presence of puquina in the southeastern area of Arequipa
DOI:
https://doi.org/10.15381/escrypensam.v21i44.22176Keywords:
toponymy, lexicon, morphology, documentary sources, andean languagesAbstract
A study of the linguistic reality in southern Peru through its Andean toponomastics, which we make available to specialists. Arequipa Spanish is the result of the Quechua, Aymara and Puquina substrate. With a historicist approach, we will explain the linguistic past, concluding that this variety is not only linked to Quechua as it is heard by the weight of the thesis of primitive Quechuism, but to Aymara or Puquina; we will examine toponyms from the southeastern part of the city that are still present and others that were renominalised. The data were obtained on the basis of fieldwork and archival sources; we chose a sample of major and minor toponyms for analysis, confirming the hypothesis of the presence of Puquina in the area studied, as well as its relationship with other Andean languages, mainly Aymara, which would indicate a degree of bilingualism for the time; we also concluded that the toponymic sample was polyglossic.
References
Adelaar, W. y van de Kerke, S. (2009). La lengua puquina, en: M. Crevels, Mily y Pieter Muysken (eds.): las lenguas de Bolivia. Tomo I, Ámbito Andino. La Paz: MUSEF y Plural Editores.
Adelaar, W. y Muysken, P. (2004). The Languages of the Andes. Cambridge: Cambridge University Prees.
Anónimo (2014 [1586]). Arte y vocabvlario en la lengva general del Perv. (Edición interpretada y modernizada por Rodolfo Cerrón-Palomino). Lima: PUCP.
Barriga, V. (1940). Documentos para la historia de Arequipa. Arequipa: Editorial “La Colmena”.
Bernedo, L. (1958). La cultura puquina. Arequipa: Editorial Iberoamericana. S.A.
Bertonio, L. (1984 [1612]). Vocabulario de la lengua Aymara. Cochabamba: CERES Centro de Estudios de la Realidad Económica y Social, IFEU. Instituto Francés de Estudios Andinos. MUSEF. Museo Nacional de Etnografía y Folklore, Reimpresión Facsimilar.
Bouysse–Cassagne, T. (2010). Boletín de Arqueología PUCP, 14, 2010, 283-307/ISSN 1029-2004.
Cerrón-Palomino, R. (2016a). Tras las huellas de la lengua primordial de los incas: evidencia onomástica puquina. Revista Andina, N.° 54, 168-208.
Cerrón-Palomino, R. (2016b). El lenguaje como hermenéutica en la comprensión del pasado: a propósito del puquina en la génesis del imperio incaico. Diálogo Andino. PUCP, 11-27.
Cerrón-Palomino, R. (2013). Las Lenguas de los incas: el puquina, el aimara y el quechua. Frankfurt: Internationaler verlag der Wissenschaften.
Cerrón-Palomino, R. et al. (1983). Guía para estudios de toponimia. Documento de trabajo, Lima: CILA, UNMSM.
Cerrón-Palomino, R. y Ballón E. (2011). Chipaya. Léxico Etnotaxonomía. Lima: Editorial TAREA.
De la Grasserie, R. (1894). Langue Puquina. París: Libraire Orientale et Américaine.
Domínguez, N. (2010). Para una cartografía de la lengua puquina en el Altiplano colonial. Boletín de Arqueología PUCP, 14, 309-328.
Galdos, G. (1993). Cronistas e historiadores de Arequipa colonial. Arequipa: Fundación M.J. Bustamante de la Fuente. UNSA.
Galdos, G. (2000). El Puquina y lo Puquina. Comentarios de una lengua que ya no se habla, de la que mucho se habla. Arequipa: FCHS, UNSA.
Galdos, G. (1987). Comunidades prehispánicas de Arequipa. Arequipa: Fundación M.J. Bustamante.
Garcilaso De la Vega, I. ([1609] 1943). Comentarios Reales de los Incas. Bs. As.: Emecé Editores S.A.
Gonçález, D. (1989). Vocabvlario de la lengva general de todo el Perv llamada qquichua o del Inca. Lima: UNMSM.
Kaulicke, P. (Ed.) (2001). Aportes y vigencia de Johan Jakob von Tschudi (1818-1889). Lima: Fondo Editorial PUCP.
Peraltilla, A. (1970). Origen del vocablo Arequipa y su real significado. Arequipa: Editorial El Sol.
Solís, G. (1997). La gente pasa, los nombres quedan. Introducción en la Toponimia. Lima: Editorial Lengua y Sociedad.
Torero, A. (2005). Lingüística e Historia. Idiomas de los Andes. [2da Ed.]. Lima: Editorial Horizonte.
Trapero, M. (1994). Un nuevo método de estudio del léxico toponímico: las estructuras semánticas. Contextos, XII, 41-69.
Zamácola, J. (1954). Historia de la fundación del nuevo pueblo de San Fernando de Socabaya. Arequipa: Comisión Departamental de Arequipa del Consejo Nacional de Conservación y Restauración de Monumentos Históricos y Artísticos.
Zapata, M. (2020). Confrontaciones entre la historia y escuela: El Puquina en el Sur Andino. Revista Véritas Vol. 21, 1, 59-65.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Richard Santos Huamán Flores
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
AUTHORS RETAIN THEIR RIGHTS:
a. The authors retain their trademark and patent rights, and also over any process or procedure described in the article.
b. The authors retain the right to share, copy, distribute, execute and publicly communicate the article published in the Escritura y Pensamiento (for example, place it in an institutional repository or publish as part a book), with acknowledgment of its initial publication by Escritura y Pensamiento.
c. Authors retain the right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part of it (for example: a compilation of their work, lecture notes, thesis, or for a book), provided that they indicate the source of publication (authors of the work, journal, volume, number and date).
