Wichi ta welekhen. Campeadores and oral maps in Wichí memory
DOI:
https://doi.org/10.15381/escrypensam.v21i44.23181Keywords:
Laureano Segovia, oral maps, dissident cartographies, verbal art, indigenous literaturesAbstract
The memory of the Wichí people, one of several that inhabit the South American region of the Gran Chaco, preserves oral maps from ancient times. These include the honhates lheyis or names of places, rest and supply points on the routes of the wichi ta welekhen or campeadores. I stop here at the verbal art (Ciccone, 2021) of a selection of them recorded by the Wichí writer Laureano Segovia in his book Olhamel Otichuhneyaj. Our memory (1998). Considering this writing as an expression of literature of oral tradition or literature of the hut (Espino Relucé, 2010) and thus also of oralitura (Huamán, 2013), I address some procedures of metaphorization of space proposing these oral, indigenous and cultural resistance maps as dissident cartographies (Zusman, 2002) of a Pilcomayeña region (Altuna & Palermo, 1996) in the framework of current struggles for memories (Jelin, 2002) and belonging to the land.
References
Antico, S. y Quattrini, G. (2007). Misión La Paz. [Video]. https://vimeo.com/92098077
Carrasco, M. y Briones, C. (1996). La tierra que nos quitaron. Reclamos indígenas en Argentina. Buenos Aires: IWGIA Grupo Internacional de Trabajo sobre Asuntos Indígenas - Asociación de Comunidades Aborígenes Lhaka Honhat.
Carrasco, M. (2000). Cazadores-recolectores en el Gran Chaco: una mirada. Revista Asuntos indígenas. Nro. 2. Abril-mayo-junio. Grupo Internacional de Trabajos sobre Asuntos Indígenas.
Carrasco, M. (2020). ¡Gracias Lhaka Honhat! En Debates indígenas. https://debatesindigenas.org/notas/41-gracias-lhaka-honhat.html.
Ciccone, F. 2021 (en prensa). Los cuentos del zorro entre los tapietes del Gran Chaco: estrategias retóricas en narrativas orales. Indiana, 38, 1. Berlín: Ibero-Amerikanisches Institut.
Corte Interamericana de Derechos Humanos (2019, marzo). Audiencia pública Caso Comunidades Indígenas Miembros de la Asociación Lhaka Honhat vs. Argentina. [Video]. https://vimeo.com/325323380
[DIWICA] (2021). Wichi-siwele lhayhilh / Diccionario wichí-castellano. Buenos Aires: INILSyT, Universidad Nacional de Formosa y IFLH, Universidad de Buenos Aires y DILA, CAICyT-CONICET. Disponible en: https://www.diccionariowichi.com.ar
Espino Relucé, G. (2010). La literatura oral o la literatura de tradición oral. Lima: Pakarina.
Fernández, N. E. (2017). Glosario wichí lhämtes: las palabras de la gente. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Ediciones SAIJ.
Flamini, M. (2020). Toponimia de los wichís del Noroeste de Formosa, Argentina. Revista del Museo de Antropología 13 (3): 429-442.
Huamán, C. (2013). Tejiendo palabras al derecho y al revés. La oralidad en la literatura: transmisión/experiencia. En Medina Mergalejo, P. (Coord.), Maestros que hacen historia / tejedores de sentidos: entre voces, silencios y memorias. Chiapas: Centro de Estudios Jurídicos y Sociales Mispat Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas. Disponible en: http://biblioteca.clacso.edu.ar/Mexico/cesmeca-unicach/20170420031039/pdf_806.pdf
Jelin, E. (2017). Memoria ¿para qué? Hacia un futuro democrático. En La lucha por el pasado. Cómo construimos la memoria social. Buenos Aires: Siglo XXI Ediciones.
Jelin, E. (2002). ¿De qué hablamos cuando hablamos de memorias? En Los trabajos de la memoria. Madrid: Siglo XXI Ediciones.
Kirchmar, F. y Diez, A. (1997). L’hachumyajay (Nuestra manera de hacer las cosas). [Video]. https://www.youtube.com/watch?-v=-19pQwGWFGAIt=3s
López Osorino, M. E. y Gutiérrez, M. (2018). Diccionario wichi. Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Dunken.
Montani, R. y Juárez, G. (2016). Ijwalas ta pajche. Los días del pasado. Mahnyay ta iyejen p’ante wichi ta ihi Muliyus, San Patlisyu lhoya Kale-hi. Historias de los wichís de Morillo, San Patricio y Los Baldes. Córdoba: La Marmosa: Centro de Investigaciones Históricas y Antropológicas (CIHA): Universidad Nacional de Córdoba.
Müller, C y Bima, R. (2020). Tewok. [Video].
Noriega Bernuy, J. (2012). Caminan los apus. Escritura andina en migración. Lima: Pakarina Ediciones.
Palermo, Z. y Altuna, E. (1996). Antología: Literatura de Salta. Historia Socio-Cultural. Fascículo 2 / Universidad Nacional de Salta. Consejo de Investigación.
Segovia, L. (1998). Olhamel Otichunhayaj. Nuestra memoria. Buenos Aires: Eudeba.
Segovia, L. (2005). Otichunaj lhayis tha oihi tewok. Memorias del Pilcomayo. Salta: Ministerio de Educación de la Provincia de Salta-Secretaría de Cultura.
Segovia, L. (2011). Olhamel tha ohapehen wichi. Nosotros los wichí. Salta: Cultura.
Zusman, P. (2002). Geografías disidentes. Caminos y controversias. Documents d'anàlisi geográfica 40, pp. 23-44.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Pamela Rosa Rivera Giardinaro
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
AUTHORS RETAIN THEIR RIGHTS:
a. The authors retain their trademark and patent rights, and also over any process or procedure described in the article.
b. The authors retain the right to share, copy, distribute, execute and publicly communicate the article published in the Escritura y Pensamiento (for example, place it in an institutional repository or publish as part a book), with acknowledgment of its initial publication by Escritura y Pensamiento.
c. Authors retain the right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part of it (for example: a compilation of their work, lecture notes, thesis, or for a book), provided that they indicate the source of publication (authors of the work, journal, volume, number and date).
