Cosmovision, identity and image of the wampis woman in the poetry book Sanchiu (2021), by Dina Ananco
DOI:
https://doi.org/10.15381/escrypensam.v22i47.24564Keywords:
wampis poetry, Dina Ananco, cosmovisión, identity, womanAbstract
This article studies the themes of cosmovision, identity and the image of the Wampis woman in the bilingual poetry book Sanchiu (2021), written in the Wampis language and self-translated into Spanish by the poet Dina Ananco (Bagua, 1985). Our research hypothesis is that the author, through her poetic voice, uses these themes as part of her aesthetic-ideological project of revaluing and including the Wampis culture and language in the current literary panorama. To support the above, we will carry out a hermeneutic analysis of a selection of poems in their Spanish version, taking into account the Wampis version in order to propose a general characterization of the collection within the framework of poetry written in native languages in Peru and Latin America.
References
Anka, C., Cáceres, G., y Ananco, D. (2022). Warmikuna/Nuwa/ Mujer. Antología de poesía contemporánea escrita por mujeres en lenguas originarias. Pakarina Ediciones. https://issuu.com/redliterariaperuana/docs/antologia-en-lenguas-originarias-29-05
Ananco, D. (2021). Sanchiu. Lima: Pakarina Ediciones.
Arte y cultura. (23 de octubre de 2021). Dina Ananco: “Escribir en lenguas originarias es hacer justicia por nuestra cultura”. Ojo Visor. https://ojovisor.lamula.pe/2021/10/23/dina-ananco-escribir-en-lenguas-originarias-es-hacer-justicia-por-nuestra-cultura/rosanalopezcubas/
Bautista, S. (s.f.). Desde la raíz: poesía escrita por mujeres indígenas de Chiapas. Tierra adentro. https://www.tierraadentro.cultura.gob.mx/desde-la-raiz-poesia-escrita-por-mujeres-indigenas-de-chiapas/
Bautista, S. (s.f.). “Levantar la voz con la palabra”: poesía de mujeres indígenas contemporáneas. Tierra adentro. https://www.tierraadentro.cultura.gob.mx/levantar-la-voz-con-la-palabra-poesia-escrita-por-mujeres-indigenas-contemporaneas/
Cabel, A., Agüero, M. L., y Arbaiza, F. (2023). La poesía amazónica peruana y su postindigeneidad: Una lectura de las tensiones del yo poético de Sanchiu de Dina Ananco. Chasqui; Tempe, 52(1), 125-142.
Comando Plath. (2021). Dina Ananco. Mapa de Escritoras Peruanas. https://comandoplath.com/biografia-dina-ananco/#-1619452206236-0900e3b7-c241
Espezúa, R. (2016). Las consciencias lingüísticas escriturales en la literatura peruana. (Tesis de Doctor en Literatura Peruana y Latinoamericana), Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Lima.
Espino, G., y Mamani, M. (2022). La literatura indígena amazónica. Aproximaciones a una cartografía. Letras, 93(138), 54-74. https://doi.org/10.30920/letras.93.138.5
Estupiñán, M. (2005). Breve introducción al vocabulario del racismo, la discriminación racial y los problemas interculturales». En Estupiñán, M., y Mori, N. (Eds), Identidad, historia y política. Materiales para la formación del liderazgo afroperuano (pp. 9-38). Lima: Centro de Desarrollo Étnico (Cedet).
Huamán, A. E., y Gómez, Á. H. (2018). Literatura Indígena Amazónica. http://elibros.unu.edu.pe/index.php/bibliounu/catalog/download/24/15/78?inline=1
Martos, M. (2021). Dos territorios verbales. En Ananco, D. Sanchiu (pp. 9-10). Pakarina Ediciones.
Ortiz, C. G. (2023). Poéticas en lenguas originarias escritas por mujeres en Perú. Acta Sientiarum. Language and Culture, 45, 1-12. Doi: 10.4025/actascilangcult.v45i1.64544
Ríos, M. E. (2014). Escritoras indígenas del México contemporáneo. Fuentes Humanísticas, 28(49), 47-60. https://core.ac.uk/download/pdf/83080084.pdf
Stocco, M. (2021). Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor Cifuentes. Anclajes, 25(1), 181-195. https://doi.org/10.19137/anclajes-2021-25113
Stocco, M. (2022). Más allá del paradigma monolingüe: la autotraducción literaria en lenguas indígenas en Argentina. Mutatis Mutandis, 15(1), 8-26. doi: 10.17533/udea.mut.v15n1a02
Vargas, S. (26 de noviembre de 2021). Perú: escritores nuevos y emergentes que marcarán la literatura de su país. WMagazín. https://wmagazin.com/relatos/peru-escritores-que-merecen-tener-mas-lectores-y-marcaran-la-literatura-de-su-pais/
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Drassinober Manuel Sánchez Carhuancho
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
AUTHORS RETAIN THEIR RIGHTS:
a. The authors retain their trademark and patent rights, and also over any process or procedure described in the article.
b. The authors retain the right to share, copy, distribute, execute and publicly communicate the article published in the Escritura y Pensamiento (for example, place it in an institutional repository or publish as part a book), with acknowledgment of its initial publication by Escritura y Pensamiento.
c. Authors retain the right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part of it (for example: a compilation of their work, lecture notes, thesis, or for a book), provided that they indicate the source of publication (authors of the work, journal, volume, number and date).
