Perra negra en brama: women and animals in the poetry of
DOI:
https://doi.org/10.15381/escrypensam.v23i49.27189Keywords:
Briceida Cuevas Cob, connotation, flexion of zoonyms, structural metaphorAbstract
This article makes a comparative study of the use of animal nouns (masculine and feminine) in a selection of 14 poems from the books El quejido del perro en su existencia (1995), Como el sol (1998), and Del dobladillo de mi ropa (2008), by the Mayan poet Briceida Cuevas Cob, to show if there is a difference in the connotation of the noun when its inflection is presented in feminine. The hypothesis is that the connotation in the feminine case expands to the structural metaphor WOMEN ARE ANIMALS, and to negative stereotypes about women. The data from the corpus of verses mentioning zoonyms in masculine and feminine were systematized in tables to show that, indeed, the connotation of animal nouns in feminine is used in the poems to insult or to disapprove socially policed behaviors in women.
References
Acuña Murillo, K.M. (2019). Trabajo de campo tesis de maestría. Entrevista semiestructurada a Briceida Cuevas Cob.
Álvarez Calleja, M. (n. f.). Denotación y connotación. <https://cvc.cervantes.es/lengua/iulmyt/pdf/encuentros_ii/06_alvarez.pdf>
Cuevas Cob, B. (1995). U yok’ol auat pek’/ El quejido del perro en su existencia. Quintana Roo: Casa Internacional del Escritor.
Cuevas Cob, B. (1998). Je' bix k'in/ Como el sol. México: Instituto Nacional Indigenista.
Cuevas Cob, B. (2008). Ti' u billil in nook' / Del dobladillo de mi ropa. México: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.
Diccionario Médico (s/f). Galope 3. <https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/galope-s3>
Egoscozábal, C. (2003). Los animales del “Yambo de las mujeres” de Semónides. Estudios Clásicos, 45 (123), 7-25.
Dooley R. A. & Levinsoh, S. H. (2007). Análisis del discurso: Manual de conceptos básicos. Lima: Instituto Lingüístico de Verano.
García Calvo, A. (1997). Gramática de los sexos. Archipiélago, 30, 68-73.
García Meseguer, A. (1994). ¿Es sexista la lengua española? Una investigación sobre el género gramatical. Barcelona: Paidós.
Hernández Alonso, C. (1984). Gramática funcional del español. Madrid: Gredos.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1986). Metáforas de la vida cotidiana. Madrid: Cátedra.
Palacios Espinoza, R. (2019). Cuerpos humanos/atributos animales: una lectura de la obra de Patricia de Souza. Diseminaciones, 2 (4).
Ramírez, Elisa (2014). Cuentos de animales, tramposos, flojos, compadres y otros pícaros. México: Pluralia.
Raposo, C. (2021). “Antropocentrismo tardomedieval: el discurso poético cortesano, la caza, el amor y las mujeres” en el dossier “Los feminismos a través del espejo: animalidad, género y vidas precarizadas. Coordinado por Jésica Ortiz Genoud, Débora Gil y Manuel Cárdenas. Revista Latinoamericana de Estudios Críticos Animales, 8 (2), 34-55. <https://revistaleca.org/index.php/leca/issue/view/4>
Rubin, G. (1986). El tráfico de mujeres: Notas sobre la economía política del sexo. Revista Nueva Antropología, 3 (30), 95-145. <http://www.caladona.org/grups/uploads/2007/05/El%20trafico%20de%20mujeres2.pdf>
Soriano Salinas, C. (2012). La metáfora conceptual. En I. Ibarretxe-Antuñano & J. Valenzuela (Ed.). Lingüística cognitiva. <https://archive-ouverte.unige.ch/unige:98126>
Universidad Autónoma del Estado de México (s/f). Enciclopedia de los Animales Mexicanos. <https://animalesmexicanos.uaemex.mx/acerca-de/descripcion.html>
Vapnarsky, Valentina (2008). Prólogo a Ti’ u billil in nook’/Del dobladillo de mi ropa. CDMX: Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas.
Villanueva Romero, D., Arias Rubio, G., Sanz Alonso, I. & Kerslake, L. (2022). Women Who Write Animals. <https://www.women-who-write-animals.com/sobre-el-proyecto-espanol/>
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Karina Monserrat Acuña Murillo, Luz María Lepe Lira
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
AUTHORS RETAIN THEIR RIGHTS:
a. The authors retain their trademark and patent rights, and also over any process or procedure described in the article.
b. The authors retain the right to share, copy, distribute, execute and publicly communicate the article published in the Escritura y Pensamiento (for example, place it in an institutional repository or publish as part a book), with acknowledgment of its initial publication by Escritura y Pensamiento.
c. Authors retain the right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part of it (for example: a compilation of their work, lecture notes, thesis, or for a book), provided that they indicate the source of publication (authors of the work, journal, volume, number and date).
