Nütram and poetry: what do the poets converse about?
DOI:
https://doi.org/10.15381/escrypensam.v23i49.27191Keywords:
XXI Century, poetry, mapuche, nütramAbstract
In recent years, I have gathered a group of poems which reflect the relationship between nütram and poetry. The first alludes to the mapuche literary genre which encompasses historical report, transmission of knowledge and also conversation. This group of poems includes texts by Jaime Luis Huenún, Maribel Mora Curriao, Viviana Ayilef, César Cabello, Wenuan Escalona. In this work I investigate two aspects of the relationship between nütram and poetry. One of them shows the need for nütram. Poetry is not possible without conversations, without transmitting knowledge. The second aspect, on the contrary, shows how nütram is manifested by its interruption. In this case, poets inquire about the importance of nütram in the aesthetic and political decisions of their peers.
References
Ancalao, L. (2009). Mujeres a la intemperie / Pu zomo wekuntu mew. Buenos Aires: El Suri Porfiado.
Augusta, F. (1915). Diccionario araucano-español y español-araucano. Santiago de Chile: Imprenta Universitaria. <https://archive.org/stream/diccionarioarauc01fluoft#page/n5/mode/2up>
Ayilef, V. (2020). Yo no tuve abuela. En G. Burton (ed.). Afiche Cuarentena. Poemas & textos (12) Julio 2020. Neuquén: La Cebolla de Vidrio Ediciones.
Benjamin, W. (2018). Iluminaciones. Madrid: Taurus.
Bollack, J. (2005). Poesía contra poesía. Celan y la literatura. Madrid: Trotta.
Bonnefoy, Y. (2001). La poesía y la universidad (1984). En Y. Bonnefoy. Sobre el origen y el sentido [2ª Ed.]. Córdoba: Alción.
Cabello Salazar, C. (2013). País nocturno y enemigo. Santiago: Piedra de Sol.
Cabello Salazar, C. (2019). Cuaderno obrero. Santiago: Edición del Autor.
Cañumil, T., Berretta, S. M. & Cañumil, D. (2013). Tukulpayiñ tayiñ kvpal: recordemos nuestro origen. Florencio Varela: Xalkan ediciones.
Chihuailaf, E. (1999). Recado confidencial a los chilenos. Santiago de Chile: LOM.
Escalona, W. (2014). Mapa roto. Chile: Ediciones del Aire.
Escalona, W. (2021). Preguntas al Sur de Fantasía. Concepción: Ediciones del Archivo.
Espinosa, G. (2016). Más allá de las fronteras: la literatura en el área cultural “Patagonia”. En C. Hammerschmidt (Ed.). Patagonia literaria. Fundaciones, invenciones y emancipaciones de un espacio geopolítico y discursivo. Alemania - Londres: Inolas.
Facultad de Letras [letrasuc]. (2020, octubre, 14). Elicura Chihuailaf en Letras-UC: su nuevo recado para Chile. Conversación y lectura poética, con ocasión del Premio Nacional de Literatura 2020 [Video en Facebook]. <https://www.facebook.com/134228629954845/videos/367367621132907>
Figueroa, N. (2021). Prólogo. En Escalona, W. (2021). Preguntas al Sur de Fantasía. Concepción: Ediciones del Archivo.
Foffani, E. (2012). Las lenguas abuelas: eso es todo lo que queda en el tintero (Sobre Reducciones de Jaime Huenún). En J. L. Huenún. Reducciones. Santiago de Chile: LOM.
Huenún, J. L. (2016, diciembre 2). Conversatorio Culturales Capí- tulo 5 (Parte 1) [video] @CampusTVHD. < https://www.youtube.com/watch?v=VzVOAb8ZFAw>
Huenún, J. L. (1999). Ceremonias. Santiago: Editorial de la Universidad.
Lenz, R. (1895-1897). Estudios araucanos: materiales para el estudio de la lengua, la literatura, i las costumbres de los indios mapuche o araucanos: diálogos en cuatro dialectos, cuentos populares, narraciones históricas i descriptivas i cartas de los indios en la lengua mapuche. Chile: Patrimonio Cultural Común, Memoria Chilena, Centro de Recursos Digitales de la Biblioteca Nacional de Chile.<http://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-7925.html>
Llancaqueo, M. & Salazar, A. (2015, abril 10). Segundo Llamin ñi kuyfike nütram. Las antiguas conversaciones de Segundo Llamin [video] <https://www.youtube.com/watch?-v=U8wRAoTezeo>
Mansilla Torres, S. (1999). Ceremonias: para alumbrar las viejas sabidurías: conversación de vivos y difuntos. En: J. L. Huenún. Ceremonias. Santiago: Editorial de la Universidad.
Mariluan, A. (2022). Ül – El canto-poesía mapuche: Cantar para vivir, cantar para resistir. En Working Paper Series, Puentes Interdisciplinarios, 1. Bonn: Centro Interdisciplinario de Estudios Latinoamericanos/ Interdisziplinäres Lateinamerikazentrum (ILZ) de la Universidad de Bonn.
Mellado, S. (2014b). La morada incómoda: Elicura Chihuailaf y Liliana Ancalao. General Roca: Publicfadecs.
Mellado, S. (2014). Lenguas Kuñifal: Pasajes entre el Mapuchezungun y el castellano en Elicura Chihuailaf, Liliana Ancalao y Adriana Paredes Pinda. Recial, 5(5-6). <https://revistas.unc.edu.ar/index.php/recial/article/view/9586>
Mellado, S. (2020b). Sujetos arreados: traslados forzosos del kulliñ en textos actuales de la Patagonia argentina y chilena. Anclajes, XXIV (2), 47-61. <https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/anclajes/article/view/4004>
Mellado, S. (2020). Con(versan) las hablas de la poesía: nütram, parlamento y oralitura en Elicura Chihuailaf. Recial, 11(18). < https://doi.org/10.53971/2718.658x.v11.n18.31227>
Mora Curriao, Maribel & Moraga García, Fernanda (ed.) (2010). Kü- medungun / Kümewirin. Antología poética de mujeres mapuche (siglos XX - XXI). Santiago: LOM.
Mora Curriao, Maribel (2014). Perrimontun. Santiago de Chile: Editorial Konünwenu.
Pollastri, L. (2010). El desierto letrado: Patagonia, escritura y microrrelato. En Pollastri, L. (coordinación, edición literaria y prólogo). La huella de la clepsidra. El microrrelato en el siglo XXI. Buenos Aires: Katatay.
Pollastri, L. (2008). La figura del relator en el microrrelato hispanoamericano. En Andres-Suárez, I. & Rivas, A. (ed.). La era de la brevedad. El microrrelato hispánico. Palencia: Menoscuarto Ediciones.
Salas, A. (1992). El mapuche o araucano. Fonología, gramática y antología de cuentos. Madrid: Editorial MAPFRE.
Zumthor, P. (1991). Introducción a la poesía oral. España: Taurus.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 Silvia Mellado
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
AUTHORS RETAIN THEIR RIGHTS:
a. The authors retain their trademark and patent rights, and also over any process or procedure described in the article.
b. The authors retain the right to share, copy, distribute, execute and publicly communicate the article published in the Escritura y Pensamiento (for example, place it in an institutional repository or publish as part a book), with acknowledgment of its initial publication by Escritura y Pensamiento.
c. Authors retain the right to make a subsequent publication of their work, to use the article or any part of it (for example: a compilation of their work, lecture notes, thesis, or for a book), provided that they indicate the source of publication (authors of the work, journal, volume, number and date).
