Lengua de Señas Peruana (LSP): estrutura legal para promoção e proteção
DOI:
https://doi.org/10.15381/lengsoc.v23i1.27208Palavras-chave:
línguas gestuais, língua gestual peruana, direitos linguísticos, quadro regulamentar nacional, quadro regula- mentar internacionalResumo
Este documento fornece um relato histórico da base jurídica que apoia o uso, a promoção e a proteção da Língua de Sinais Peruana (LSP). Foi realizada uma análise da estrutura jurídica internacional e nacional que promove e protege o uso da LSP, identificando os avanços e os desafios em relação ao cumprimento dos direitos da comunidade surda peruana em termos do uso da língua de sinais. Esse estudo é justificado pela necessidade de reconhecer e fortalecer os direitos linguísticos da comunidade surda peruana, promovendo a inclusão e o respeito à diversidade cultural e linguística no Peru. Para tanto, foi utilizada uma metodologia de análise documental e pesquisa teórica. O ponto de partida foram os tratados aprovados pela Comunidade Internacional, nos quais as línguas de sinais são reconhecidas como parte integrante da diversidade linguística e cultural das pessoas surdas. Além disso, foi realizada uma análise normativa interna da legislação peruana. Por fim, foram mencionados alguns desafios enfrentados pela comunidade surda peruana em relação à estrutura jurídica nacional. Embora tenha havido um progresso significativo na legislação, tanto nacional quanto internacionalmente, persistem barreiras na implementação efetiva dos direitos das pessoas surdas. Conclui-se que é necessário que as leis sejam mais específicas em termos das responsabilidades do Estado e que garantam sua aplicação.
Referências
Clark, B. (2017). A grammatical sketch of Sivia Sign Language [Tesis de doctorado, University of Hawaii]. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/items/7c8061ef-3e76-46c3-a74e-ff6815dca8b9
Comité de los Derechos del Niño. (2006). Observación General Nº 9. Los derechos de los niños con discapacidad. https://www.right-to-education.org/sites/right-to-education.org/files/resource-attachments/CRC_Observaci%C3%B3n_General_%209_ES.pdf
Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. (2014). Observación General Nº 2, Artículo 9: Accesibilidad. 11º periodo de sesiones. CRPD/C/GC/2. Naciones Unidas.
Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad. (2018). Observación General Nº 7, Sobre la participación de las personas con discapacidad, incluidos los niños y las niñas con discapacidad, a través de las organizaciones que las representan, en la aplicación y el seguimiento de la Convención. 20º periodo de sesiones. CRPD/C/GC/7.
Congreso del Perú. (1981). Ley 23285. Ley de trabajo para personas con limitaciones físicas, sensoriales e intelectuales. Diario Oficial El Peruano. https://ecommons.cornell.edu/server/api/core/bitstreams/b2187253-a0f8-4bc9-8e20-a8420a4b101c/content
Congreso del Perú. (1982). Ley Nº 23384, Ley General de Educación. Diario Oficial El Peruano. https://www.congreso.gob.pe/Docs/sites/webs/cip/materiales/premiol/ley23384.pdf
Congreso del Perú. (1998). Ley Nº 27050, Ley General de la Persona con Discapacidad. Diario Oficial El Peruano. https://dredf.org/legal-advocacy/international-disability-rights/international-laws/peru-ley-general-de-la-persona-con-discapacidad/
Congreso del Perú. (2001). Ley N.º 27471, Ley de Uso de Medios Visuales Adicionales en Programas de Televisión. Diario Oficial El Peruano.
Congreso del Perú. (2003). Ley N.º 28044, Ley que establece los lineamientos generales de la educación y del Sistema Educativo Peruano. Diario Oficial El Peruano.
Congreso del Perú. (2004). Ley N.º 28565, Ley que modifica el segundo párrafo del artículo 38º de la Ley Radio y Televisión. Diario Oficial El Peruano.
Congreso del Perú. (2010). Ley N.º 29535, Ley que otorga reconocimiento oficial a la lengua de señas peruana. Diario Oficial El Peruano. https://www.conadisperu.gob.pe/web/documentos/NORMAS/Ley%2029535.pdf
Congreso del Perú. (2012). Ley N.º 29973, Ley General de la Persona con Discapacidad. Diario Oficial El Peruano. https://www.leyes.congreso.gob.pe/Documentos/Leyes/29973.pdf
Congreso Constituyente Democrático. (1993). Diario Oficial El Peruano. https://acortar.link/oii3RM
Consejo Nacional para la Integración de la Persona con Discapacidad. (2016). Informe Temático N° 05-2016 “Situación de las Personas con Discapacidad Auditiva en el Perú”. https://conadisperu.gob.pe/observatorio/estadisticas/informe-tematico-n-5-situacion-de-las-personas-con-discapacidad-auditiva-en-el-peru/
Convención Americana sobre Derechos Humanos. (1978, 18 de julio). Pacto de San José de Costa Rica. https://www.refworld.org/es/leg/multilateraltreaty/oas/1969/es/20081
Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial (1965, 4 de enero). A/RES/2106 A (XX), de 21 de diciembre de 1965. https://www.ohchr.org/sites/default/files/Documents/ProfessionalInterest/cerd_SP.pdf
Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (1979, 3 de septiembre). A/RES/34/180, de 18 de diciembre de 1979. https://www.ohchr.org/sites/default/files/Documents/ProfessionalInterest/cedaw_SP.pdf
Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad. (2006, 24 de enero). A /RES/61/106. https://www.un.org/esa/socdev/enable/documents/tccconvs.pdf
Convención sobre los Derechos del Niño. (1989, 2 de septiembre). Resolución de la Asamblea General 44/25 en su 44ª sesión, de 20 de noviembre de 1989. https://www.ohchr.org/sites/default/files/Documents/ProfessionalInterest/crc_SP.pdf
Defensoría del Pueblo. (2020). Defensoría del Pueblo: debe facilitarse el aprendizaje de la lengua de señas peruana y promover la identidad lingüística y cultural de las personas sordas. Defensoría del Pueblo. https://www.defensoria.gob.pe/defensoria-del-pueblo-debe-facilitarse-el-aprendizaje-de-la-lengua-de-senas-peruana-y-promover-la-identidad-linguistica-y-cultural-de-las-personas-sordas/
Franz, S. (2016). Deaf Studies: Disability Studies Perspective and Controversy. En G. Gertz y P. Boudreault (Eds.), The SAGE Deaf Studies Encyclopedia. SAGE.
Friedman, M., Shah, A. y Theoharis, R. (2016). Americans with Disabilities Act. En G.Gertz y P. Boudreault (Eds.), The SAGE Deaf Studies Encyclopedia. SAGE.
Galloso, R., Candela, D. y Vega, J. (2022). Políticas lingüísticas en torno a la lengua de señas peruana (LSP). Tierra Nuestra, 16(1), 1-12. https://doi.org/10.21704/rtn.v16i1.1838
Gertz, G. (2016). Deaf crit. En G. Gertz y P. Boudreault (Eds.), The SAGE Deaf Studies Encyclopedia. SAGE. https://www2.congreso.gob.pe/Sicr/TraDocEstProc/TraDoc_condoc_2001.nsf/d99575da99ebfbe305256f2e006d1cf0/db4c8ff3e543b56405257a9a0050aa7e/$FILE/27471.pdf
Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI) (2017). Perfil sociodemográfico de la población con discapacidad. https://www.inei.gob.pe/media/MenuRecursivo/publicaciones_digitales/Est/Lib1675/
McCullough, C. y Duchesneau, S. (2016). Mental Health Services. En G. Gertz y P. Boudreault (Eds.), The SAGE Deaf Studies Encyclopedia. SAGE.
Naciones Unidas. (1975). Declaración de los Derechos de las Personas con Discapacidad. https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/declaration-rights-disabled-persons
Naciones Unidas. (1966, 16 de diciembre). Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos. A/RES/2200(XXI), de 16 de diciembre de 1966. https://www.refworld.org/es/leg/multilateraltreaty/unga/1966/es/129164
Naciones Unidas. (1996, 16 de diciembre). Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. A/RES/2200(XXI), de 16 de diciembre de 1966.
Naciones Unidas. (2010, 21 de diciembre). Resolución 65/186. La realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las personas con discapacidad hasta 2015 y después de esa fecha. https://www2.congreso.gob.pe/sicr/cendocbib/con4_uibd.nsf/62E5857781EEE90705257C9700827352/$FILE/A-RES-65-186.pdf
Naciones Unidas. (2017, 23 de septiembre). Resolución A/72/439. Día Internacional de las Lenguas de Señas, 23 de septiembre de 2017.
Peluso, L. (2016). La Lengua de Señas Uruguaya y las políticas lingüísticas. ReVEL, 14(26), 120-146. http://www.revel.inf.br/files/b8ab9d9f392bbe6d21545e30d2521438.pdf
Presidencia de la República. (2017). Decreto Ley 29535 de 2017. Por lo cual se aprueba el Reglamento de la Ley N° 29535, Ley que otorga el reconocimiento oficial a la lengua de señas para personas sordas. Diario El Peruano.
Retief, M. y Letsosa, R. (2018). Models of disability: A brief overview. HTS Teologiese Studies/Theological Studies, 74(1), 1-8. https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/4738
Rholetter, E. (2016). Deaf History: 1921-1980. En G. Gertz y P. Boudreault (Eds.), The SAGE Deaf Studies Encyclopedia. SAGE.
Stokoe, W. (1960). Sign language structure: An outline of the visual communication systems of the american deaf. The Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 10(1), 3-37. https://academic.oup.com/jdsde/article/10/1/3/361306?login=false
Victoria, J. (2013). El modelo social de la discapacidad: una cuestión de derechos humanos. Revista de Derecho de la UNED, (12), 817-833. https://doi.org/10.5944/rduned.12.2013.11716
Woll, B. y Ladd, P. (2003). Deaf Communities. En M. Marschark y P. Spencer (Eds.), Oxford Handbook of Deaf Studies, Language, and Education (pp. 151-163). Oxford University Press.
World Federation of the deaf [Federación Mundial de Sordos]. (s.f.). Nuestra historia. Recuperado el 14 de agosto del 2023 en https://wfdeaf.org/who-we-are/our-story/
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2024 Patricia Chavez, Victor Ramirez
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
LOS AUTORES RETIENEN SUS DERECHOS:
a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.
b. Los autores pueden presentar a la revista Lengua y Sociedad, trabajos difundidos como pre-print en repositorios. Esto debe hacerse conocer en la carta de presentacion del trabajo.
c. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la revista Lengua y Sociedad (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad.
d. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).
