Préstamos léxicos del quechua y del castellano en el asháninka

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.15381/lengsoc.v14i1.22608

Palabras clave:

contacto lingüístico, bilingüismo, préstamo lingüístico, cambios fonéticos, lengua receptora

Resumen

En este trabajo presentaremos algunos elementos léxicos de la lengua quechua que se encuentran en el vocabulario de la lengua asháninka. En vista de que este estudio constituye una primera aproximación al fenómeno del contacto lingüístico entre el quechua y el asháninka, no se precisará el dialecto quechua con el cual se habría producido el contacto lingüístico. Los elementos léxicos waripa, sonqo y achka procedentes del quechua se habrían incorporado al vocabulario de la lengua asháninka como préstamos lingüísticos. Así mismo, el contacto del castellano con el asháninka, en épocas más recientes, habría dado lugar a los préstamos del castellano en esta lengua amazónica; palabras como “sable” y “cuchillo” del castellano corresponderían a las formas sabiri y kotsiro en asháninka.

Biografía del autor/a

  • Alicia Alonzo Sutta, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima, Perú

    Correo: aalonzos@unmsm.edu.pe

    Profesora ordinaria del Departamento de Lingüística y Miembro del Comité Directivo del CILA, Licenciada en Lingüística y egresada de la maestría en Lingüística y Antropología de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Participa en actividades de planificación lingüística e investiga acerca de la enseñanza-aprendizaje de lenguas originarias, especialmente de la amazonía peruana. En la actualidad realiza investigaciones acerca de la fonología y morfología de las variedades de la lengua asháninka a fin de establecer las diferencias y semejanzas internas de la lengua en mención. Con artículos publicados y ponencias referidas a dicha temática.

  • Licett Ramos Rios, Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Lima, Perú

    Correo: licettseis09@gmail.com

    Licenciada en Lingüística por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos con la tesis “Análisis cognitivo de los morfemas direccionales -an y -ap en la estructura verbal del asháninka del Alto Perené”.

Descargas

Publicado

2014-09-18

Número

Vol. 14 Núm. 1 (2014)

Sección

Artículos originales

Licencia

Derechos de autor 2014 Alicia Alonzo Sutta, Licett Ramos Rios

Creative Commons License

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.

LOS AUTORES RETIENEN SUS DERECHOS:

a. Los autores retienen sus derechos de marca y patente, y también sobre cualquier proceso o procedimiento descrito en el artículo.

b. Los autores pueden presentar a la revista Lengua y Sociedad, trabajos difundidos como pre-print en repositorios. Esto debe hacerse conocer en la carta de presentacion del trabajo.

c. Los autores retienen el derecho de compartir, copiar, distribuir, ejecutar y comunicar públicamente el artículo publicado en la revista Lengua y Sociedad (por ejemplo, colocarlo en un repositorio institucional o publicarlo en un libro), con un reconocimiento de su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad.

d. Los autores retienen el derecho a hacer una posterior publicación de su trabajo, de utilizar el artículo o cualquier parte de aquel (por ejemplo: una compilación de sus trabajos, notas para conferencias, tesis, o para un libro), siempre que indiquen su publicación inicial en la revista Lengua y Sociedad (autores del trabajo, revista, volumen, número y fecha).

Cómo citar

Alonzo Sutta, A., & Ramos Rios, L. (2014). Préstamos léxicos del quechua y del castellano en el asháninka. Lengua Y Sociedad, 14(1), 83-94. https://doi.org/10.15381/lengsoc.v14i1.22608